Traduzione del testo della canzone You're Dead - Alkaline Trio

You're Dead (originale)

What the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thick as our skulls, yet it’s thinner than air
I have something to say
If the chip off your shoulder should fall to your chest
Get it off right away
'Cause if you don’t, then, it won’t be in peace that you rest
It’s just a matter of time
That we all go away to a better place, I’m told
It all sounds well and fine
But without you around, I feel nothing but cold
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
So what the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thin as our skulls, yet it’s thicker than air
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again
And all the time they took talking in circles
To get them off the hook would take miracle workers
We’re nowhere near prepared
There’s no way of knowing
Why don’t they just admit they’re scared, 'cause it’s already showing
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again

(traduzione)

Come diavolo ti chiami?
E puoi spiegare questo pasticcio?
Sembra che tu stia giocando
Dove sai solo come tirare fuori il meglio
Perché se gli stronzi potessero volare
Questo posto sarebbe più affollato di O'Hare
Ci sono prove nel cielo
È spesso come i nostri crani, ma è più sottile dell'aria
Ho qualcosa da dire
Se la scheggiatura dalla spalla dovesse cadere sul petto
Smonta subito
Perché se non lo fai, allora non sarà in pace che riposi
È solo una questione di tempo
Che andiamo tutti in un posto migliore, mi è stato detto
Suona tutto bene e bene
Ma senza di te in giro, non sento altro che freddo
E ora non ho nulla
Ma il tuo battito cardiaco nella mia testa
E una fotografia del mio amico di viaggio
Allora come diavolo è il tuo nome?
E puoi spiegare questo pasticcio?
Sembra che tu stia giocando
Dove sai solo come tirare fuori il meglio
Perché se gli stronzi potessero volare
Questo posto sarebbe più affollato di O'Hare
Ci sono prove nel cielo
È sottile come i nostri crani, ma è più spesso dell'aria
E ora non ho nulla
Ma il tuo battito cardiaco nella mia testa
E una fotografia del mio amico di viaggio
E non sono diventato nulla
Quando ho scoperto che eri morto
Quando ho scoperto che non ti avrei più rivista
E tutto il tempo che passavano a parlare in cerchio
Per toglierli dai guai ci vorrebbero operatori di miracoli
Non siamo affatto preparati
Non c'è modo di saperlo
Perché non ammettono semplicemente di essere spaventati, perché si vede già
E ora non ho nulla
Ma il tuo battito cardiaco nella mia testa
E una fotografia del mio amico di viaggio
E non sono diventato nulla
Quando ho scoperto che eri morto
Quando ho scoperto che non ti avrei più rivista