Testi di Firefly - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

Firefly (originale)

She would dance like a firefly
Like she’s floating through the air
Shining star in an endless sky
She could sparkle anywhere
And the young men came from far and near
To offer flowers each in his turn
And they would promise their undying devotion
For her love in return
And the first who stood before her
Was a builder by his trade
His back was strong, his hands were gentle
And he showed her the things he made
I will build you a house in the valley
Where the stream flows swiftly by
And on the banks of the sweet primroses
You and I will lie
And the next to make his declaration
Was a young man of high renown
Standing keen in expectation
He would not be undone
I will give you gold and riches
A diamond ring for your fair hand
Every wish you crave will be granted
And I will be at your command
A wandering minstrel on his travels
Chanced to pass along her way
He sang her songs of sweet affection
And with his charms he held her sway
I have no house to offer you
Nor money have I none
But you will be my poetry
And I will be your song
And so it came they took a winding road
And cast their cares upon the wind
To see the days and sing the seasons
And never asking what lay beyond
Her jewels were the words he sang for her
Her house a broad oak tree
Her joy was but a simple dream
That flowers when it’s free
And she can dance like a firefly
And she’s floating through the air
A shining star in an endless sky
She can sparkle anywhere
Her jewels are the words he sings for her
Her house a broad oak tree
Her joy is but a simple dream
That flowers now it’s free

(traduzione)

Ballerebbe come una lucciola
Come se stesse fluttuando nell'aria
Stella splendente in un cielo infinito
Potrebbe brillare ovunque
E i giovani venivano da lontano e da vicino
Offrire fiori ciascuno a sua volta
E avrebbero promesso la loro eterna devozione
Per il suo amore in cambio
E il primo che le stava davanti
Era un costruttore di mestiere
La sua schiena era forte, le sue mani erano gentili
E le ha mostrato le cose che ha fatto
Ti costruirò una casa nella valle
Dove il torrente scorre veloce
E sulle sponde delle dolci primule
Io e te mentiremo
E il prossimo a fare la sua dichiarazione
Era un giovane uomo di alta fama
In piedi appassionato di aspettativa
Non sarebbe stato distrutto
Ti darò oro e ricchezze
Un anello di diamanti per la tua bella mano
Ogni desiderio che brami sarà esaudito
E io sarò al tuo comando
Un menestrello errante nei suoi viaggi
Possibilità di passare lungo la sua strada
Ha cantato le sue canzoni di dolce affetto
E con il suo fascino ha tenuto il suo dominio
Non ho una casa da offrirti
Né soldi ho nessuno
Ma tu sarai la mia poesia
E io sarò la tua canzone
E così avvenne che presero una strada tortuosa
E gettano le loro preoccupazioni sul vento
Per vedere i giorni e cantare le stagioni
E senza mai chiedere cosa c'era al di là
I suoi gioielli erano le parole che cantava per lei
La sua casa è una grande quercia
La sua gioia non era che un semplice sogno
Che fiorisce quando è gratis
E può ballare come una lucciola
E lei sta fluttuando nell'aria
Una stella splendente in un cielo infinito
Può brillare ovunque
I suoi gioielli sono le parole che canta per lei
La sua casa è una grande quercia
La sua gioia non è che un semplice sogno
Che fiori ora è gratis