Traduzione del testo della canzone It Could Have Been - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

It Could Have Been (originale)

When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
We made our plans, I’d be a painter or a poet
Live in Paris, in a cheap hotel or garret
And you would be my everything, my Muse, too wonderful to lose
When we were young, so very young
It could have been, but so it goes
It’s the mystery of life nobody ever knows
No «second shows», no «once again»
We only turn a fleeting glance to what was then
One small note of regret, it could have been and yet
We kind of lost our way from day to day
The years just faded away, they had no time to stay
Time will not wait for lovers' fanciful dreams
When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
Our lives were intertwined forever — when we were young

It Could Have Been (traduzione)

Quando eravamo giovani, come potevamo volare
Come potremmo fluttuare come i venti estivi e toccare il cielo
Il mondo era nostro e come abbiamo sognato
Le nostre vite erano intrecciate per sempre, così sembrava
Abbiamo fatto i nostri piani, sarei un pittore o un poeta
Vivi a Parigi, in un hotel economico o in una soffitta
E tu saresti il ​​mio tutto, la mia musa, troppo meravigliosa per perderla
Quando eravamo giovani, così molto giovani
Potrebbe essere stato, ma è così
È il mistero della vita che nessuno conosce mai
Niente «secondi spettacoli», niente «ancora una volta»
Diamo solo uno sguardo fugace a ciò che era allora
Una piccola nota di rammarico, avrebbe potuto essere e tuttavia
Ci siamo persi di giorno in giorno
Gli anni sono appena svaniti, non hanno avuto il tempo di restare
Il tempo non aspetterà i sogni fantasiosi degli innamorati
Quando eravamo giovani, come potevamo volare
Come potremmo fluttuare come i venti estivi e toccare il cielo
Il mondo era nostro e come abbiamo sognato
Le nostre vite erano intrecciate per sempre, così sembrava
Le nostre vite sono state intrecciate per sempre, quando eravamo giovani