Traduzione del testo della canzone Make Another Turn - Allan Taylor, Ian Melrose, Lea Morris

Make Another Turn (originale)

Trouble out in front of me, trouble left behind
If you’re looking for trouble, don’t you know that trouble’s easy to find
You’ll find it in a crowded bar, you’ll find it in the street
You’ll find it in a broken heart when love knocks you off your feet
When love knocks you off your feet
Everybody says the same, they’re trying to work it out
Everybody’s looking so confused they don’t know what it’s all about
Lovers come and lovers go, sometimes it ends in tears
Then you have to count the cost of all those wasted years
All those wasted years
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
I’ve been standing way too long in front of closing doors
It’s good to get a hotel room when you’ve slept on so many floors
Somehow it didn’t matter then, I was way too young to care
No-one got around to telling me that life’s not always fair
Life’s not always fair
I will leave by the back-door, I don’t want to cause a fuss
I will think of you fondly when I’m thinking of the both of us
I will not say I’ve carved your name forever in my heart
Nothing is forever, but at least we’ve made a start
At least we’ve made a start
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
Sometimes you’re just hanging on, sometimes you’re letting go
You can open up a wounded heart 'til there’s nothing left to show
Everyone’s a fool for love, I guess we never learn
Looking for a new romance as we make another turn
We make another turn
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
It’s much the same for you

(traduzione)

Problemi davanti a me, problemi lasciati alle spalle
Se stai cercando problemi, non sai che è facile trovarli
Lo troverai in un bar affollato, lo troverai per strada
Lo troverai in un cuore spezzato quando l'amore ti farà cadere a terra
Quando l'amore ti fa cadere a terra
Tutti dicono la stessa cosa, stanno cercando di risolverlo
Tutti sembrano così confusi che non sanno di cosa si tratta
Gli amanti vengono e gli amanti vanno, a volte finisce in lacrime
Quindi devi contare il costo di tutti quegli anni sprecati
Tutti quegli anni sprecati
Non sto dicendo di conoscere meglio, ma cos'altro posso fare
Sto solo cercando un po' di felicità, immagino sia più o meno lo stesso per te
È più o meno lo stesso per te
Sono stato troppo a lungo davanti a porte che si chiudevano
È bello avere una camera d'albergo dopo aver dormito su così tanti piani
In qualche modo non importava allora, ero troppo giovane per preoccuparmene
Nessuno è riuscito a dirmi che la vita non è sempre giusta
La vita non è sempre giusta
Uscirò dalla porta sul retro, non voglio creare problemi
Ti penserò con affetto quando penserò a noi due
Non dirò che ho inciso il tuo nome per sempre nel mio cuore
Niente è per sempre, ma almeno abbiamo iniziato
Almeno abbiamo iniziato
Non sto dicendo di conoscere meglio, ma cos'altro posso fare
Sto solo cercando un po' di felicità, immagino sia più o meno lo stesso per te
È più o meno lo stesso per te
A volte stai solo resistendo, a volte stai lasciando andare
Puoi aprire un cuore ferito finché non c'è più niente da mostrare
Tutti sono pazzi d'amore, immagino che non impariamo mai
Alla ricerca di una nuova storia d'amore mentre facciamo un'altra svolta
Facciamo un'altra svolta
Non sto dicendo di conoscere meglio, ma cos'altro posso fare
Sto solo cercando un po' di felicità, immagino sia più o meno lo stesso per te
È più o meno lo stesso per te
È più o meno lo stesso per te