Testi di New York in the Seventies - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Martin Moro

New York in the Seventies (originale)

Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
And I came home late from the city
I was in the Village having fun
All the queens were coming out on Christopher Street
And a new age had begun
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
I played the Gaslight and Gerde’s Folk City
The Bitter End and the occasional bar
I played the game of money and fame
'Cause everybody wants to be a star
And I had my share of intoxication
I did a few drugs and drank too much Uncle Jack
But I stopped in time when I saw the signs
And I knew I had to get back
And I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
And the Vietnam War was still raging
They were singing protest songs in Washington Square
Too many guys just never came home
'Cause not enough people cared
And those who made it back were looking lost and confused
Was it a victory or a tactical retreat?
Either way, it left a wound in America’s heart
To see them sleeping out on the street
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Thirty years later and I’m thinking
I’m still here and some of my friends are gone
My little boy is grown, he’s got a son of his own
Everybody’s got to sing their own song
I came back to Long Beach and I’m looking out at the sea
I’m standing in a warm summer haze
I can see these times like I’m in a picture show
New York in the seventies
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
My little boy is a lot like me

(traduzione)

Long Beach al mattino presto
Sto camminando sulla passerella in riva al mare
Sono con il mio bambino, non dorme molto bene
Il mio ragazzino è molto simile a me
E sono tornato a casa tardi dalla città
Ero al Village a divertirmi
Tutte le regine stavano uscendo in Christopher Street
E una nuova era era iniziata
Faccio parte di una lunga serie di amanti
Che è venuto a New York in cerca della Musa
Ho trovato i suoi tavoli d'attesa in Bleecker Street
Per pagare le sue scarpe da ballo
Ho suonato il Gaslight e la città popolare di Gerde
The Bitter End e il bar occasionale
Ho giocato al gioco del denaro e della fama
Perché tutti vogliono essere una star
E ho avuto la mia parte di ebbrezza
Ho fatto qualche droga e ho bevuto troppo zio Jack
Ma mi sono fermato in tempo quando ho visto i segni
E sapevo che dovevo tornare indietro
E sono in una lunga serie di amanti
Che è venuto a New York in cerca della Musa
Ho trovato i suoi tavoli d'attesa in Bleecker Street
Per pagare le sue scarpe da ballo
E la guerra del Vietnam era ancora in corso
Stavano cantando canzoni di protesta a Washington Square
Troppi ragazzi non sono mai tornati a casa
Perché non abbastanza persone si sono preoccupate
E coloro che sono tornati sembravano persi e confusi
È stata una vittoria o una ritirata tattica?
Ad ogni modo, ha lasciato una ferita nel cuore dell'America
Per vederli dormire per strada
Faccio parte di una lunga serie di amanti
Che è venuto a New York in cerca della Musa
Ho trovato i suoi tavoli d'attesa in Bleecker Street
Per pagare le sue scarpe da ballo
Trent'anni dopo e sto pensando
Sono ancora qui e alcuni dei miei amici se ne sono andati
Il mio bambino è cresciuto, ha un figlio tutto suo
Ognuno deve cantare la propria canzone
Sono tornato a Long Beach e sto guardando il mare
Sono in una calda foschia estiva
Riesco a vedere questi tempi come se fossi in un programma fotografico
New York negli anni Settanta
Faccio parte di una lunga serie di amanti
Che è venuto a New York in cerca della Musa
Ho trovato i suoi tavoli d'attesa in Bleecker Street
Per pagare le sue scarpe da ballo
Long Beach al mattino presto
Sto camminando sulla passerella in riva al mare
Sono con il mio bambino, non dorme molto bene
Il mio ragazzino è molto simile a me
Il mio ragazzino è molto simile a me