Traduzione del testo della canzone The Almost Man - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

The Almost Man (originale)

As my father lay dying I was holding his hand
He said «Son, there’s one thing you must understand
All my life I’ve been an Almost Man
Don’t make the same mistake as me
'Cause I never got to drive a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
And I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see"
When he made it back from that terrible war
Things were going to be different than they’d been before
'Cause he had a family and a lot to live for
He got a job and he settled down
He worked real hard to keep the family tight
Everyday he did what he thought was right
But he never got ahead and try as he might
He was always just breaking even
And before he knew it, it was all too late
His time had passed and time can’t wait
There are some things in life you just can’t beat
It’s a fight you’re never going to win
When he died his ashes were sent through the post
And I thought about what he would have wanted the most
So I went out and bought that real fast car and I damned the cost
I strapped him in and we hit the highway
Hey, old man, now you know how it feels
Isn’t she just the greatest set of wheels
She’s a bright red beauty of cool polished steel
And we’re going to turn some heads today
And we drove like the wind down to London town
We got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton beach, where it all began
Where my father’s son became a man
And I said to him, «Now you can understand
What you have meant to me
'Cause I got you that ride in a real fast car
We got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we’ve come this far
And I did it all for you"
So I’ll take that ride when it’s given for free
And I’ll be the man he always wanted to be
And if somehow he’s looking down on me
I know he’ll smile and he’ll say «You did it, Al»
Let’s take that drive in a real fast car
Let’s get crazy drunk in every downtown bar
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end

(traduzione)

Mentre mio padre stava morendo, gli tenevo la mano
Disse: «Figlio, c'è una cosa che devi capire
Per tutta la vita sono stato un quasi uomo
Non commettere il mio stesso errore
Perché non ho mai avuto modo di guidare una macchina davvero veloce
Oppure ubriacarti in un bar del centro
E non sono mai riuscito ad andare così lontano
E c'erano così tante cose che volevo vedere"
Quando è tornato da quella terribile guerra
Le cose sarebbero state diverse da come erano prima
Perché aveva una famiglia e molto per cui vivere
Ha trovato un lavoro e si è sistemato
Ha lavorato sodo per mantenere la famiglia unita
Ogni giorno faceva ciò che pensava fosse giusto
Ma non è mai andato avanti e ci ha provato come potrebbe
Era sempre in pareggio
E prima che se ne rendesse conto, era troppo tardi
Il suo tempo è passato e il tempo non può aspettare
Ci sono alcune cose nella vita che non puoi battere
È una battaglia che non vincerai mai
Quando morì, le sue ceneri furono inviate per posta
E ho pensato a cosa avrebbe voluto di più
Quindi sono uscito e ho comprato quella vera macchina veloce e ho dannato il costo
L'ho legato e abbiamo raggiunto l'autostrada
Ehi, vecchio, ora sai come ci si sente
Non è solo il più grande set di ruote
È una bellezza rosso brillante di acciaio lucido freddo
E oggi faremo girare alcune teste
E abbiamo guidato come il vento fino alla città di Londra
Ci siamo ubriacati pazzi e abbiamo iniziato a cadere
E quando è spuntato un nuovo giorno e noi siamo tornati
L'ho portato giù a guardare il mare
Ci trovavamo sulla spiaggia di Brighton, dove tutto ebbe inizio
Dove il figlio di mio padre è diventato un uomo
E gli ho detto: «Ora puoi capire
Cosa hai significato per me
Perché ti ho portato a fare un giro in una macchina davvero veloce
Ci siamo ubriacati impazziti in un bar del centro
E ce l'abbiamo fatta insieme e siamo arrivati ​​fin qui
E ho fatto tutto per te"
Quindi farò quel giro quando sarà dato gratuitamente
E io sarò l'uomo che ha sempre voluto essere
E se in qualche modo mi sta guardando dall'alto in basso
So che sorriderà e dirà "Ce l'hai fatta, Al"
Facciamo quel viaggio con un'auto davvero veloce
Diventiamo pazzi ubriachi in ogni bar del centro
Mettiamoci in viaggio e seguiamo quella stella d'oro
E portalo fino alla fine
Mettiamoci in viaggio e seguiamo quella stella d'oro
E portalo fino alla fine