Testi di The Merlin Café - Allan Taylor, Christoph-Mathias Mueller, Göttinger Symphonie Orchester

The Merlin Café (originale)

The Merlin Café is empty
Save for a drunk or two
The waitress is waiting on going
And I’ve quit waiting on you
Midnight lovers are all the same
We dream in impossible ways
In the faded light we come alive
And hide away from the days
A song will last forever
A single dream goes far
Loneliness strips you down to the bone
That’s when you know who you are
'Cause you pay the price for choosing
The night instead of day
It’s never just a case of losing
But throwing it all away
And I’ll write you a song in the morning
And I’ll sing it for you someday
I’ll say all the things I should have said
Before you went away
The joker in his reverie
Takes another glass of wine
The poet watches carefully
And writes another line
A joker’s just a dreamer
Who got lost along the way
And dreamers can be poets
In this crazy cabaret
I remember an old man passing
His time was slipping away
I was holding his hand and waiting
'Cause there was something he wanted to say
He said, «Friends in time of trouble
They are the hardest to find
Hold on to them forever
And leave the rest behind»
And I’ll write you a song in the morning
And I’ll sing it for you someday
I’ll say all the things I should have said
Before you went away

(traduzione)

Il Merlin Café è vuoto
Risparmia per un ubriaco o due
La cameriera è in attesa di andare
E ho smesso di aspettarti
Gli amanti della mezzanotte sono tutti uguali
Sogniamo in modi impossibili
Nella luce sbiadita diventiamo vivi
E nasconditi dai giorni
Una canzone durerà per sempre
Un solo sogno va lontano
La solitudine ti spoglia fino all'osso
È allora che sai chi sei
Perché paghi il prezzo per aver scelto
La notte invece del giorno
Non è mai solo un caso di perdita
Ma buttando via tutto
E ti scriverò una canzone domattina
E la canterò per te un giorno
Dirò tutte le cose che avrei dovuto dire
Prima che te ne andassi
Il burlone nelle sue fantasticherie
Prende un altro bicchiere di vino
Il poeta osserva attentamente
E scrive un'altra riga
Un jolly è solo un sognatore
Chi si è perso per strada
E i sognatori possono essere poeti
In questo folle cabaret
Ricordo che un vecchio passava
Il suo tempo stava scivolando via
Gli stavo tenendo la mano e aspettavo
Perché c'era qualcosa che voleva dire
Disse: «Amici in tempo di difficoltà
Sono i più difficili da trovare
Aggrappati a loro per sempre
E lascia il resto alle spalle»
E ti scriverò una canzone domattina
E la canterò per te un giorno
Dirò tutte le cose che avrei dovuto dire
Prima che te ne andassi