Traduzione del testo della canzone Lassie Come Home - Alphaville, Bernhard Lloyd

Lassie Come Home (originale)

Lonely boy gazing on the afternoon
People drifting cross the surface of the twilight day
There’s a Little Yellow Man, standing by the railway station
Painting portraits on the brick — walls of Billie Holloway
Lovely Lady S. M. I. L. E
Dance, my dear, I’m only operating on «Lassie Come Home»
«This was authentic you» she spoke
«this was authentic you who blew me cold»
He had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
In the park, she’s giving out some photographs
On which she’s giving out some photos of what she hands around
«They videod a ghost tonight», she said before I turned it out
«It rode an orange paper — bike, and left without a sound.
«Keep on riding, Sir
Open up the door and shout it out:
«Lassie Come Home, Come Home!!»
«This was authentic you?»
she spoke, «this was authentic you who blew, who blew
Me cold»
I had no chance to realize
It hit her straight between the eyes
So I’ve been told
Lonely Girl dancing in the music — hall
Lightning struck her silver starship and turned it into stone
And now it’s falling all the time into that void beyond her gray eyes
Somewhere a telephone is ringing, but nobody’s at home
«Hello Junkie — Sweetheart, listen now
This is your Captain calling:
Your Captain is dead.
«Keep on riding, Sir, open up the door
And shout it out — shout it out…
Lassie come home — Lassie come home Lassie come home — Lassie come
Home…

Lassie Come Home (traduzione)

Ragazzo solitario che guarda il pomeriggio
Le persone alla deriva attraversano la superficie del giorno crepuscolare
C'è un omino giallo, in piedi vicino alla stazione ferroviaria
Dipingere ritratti sui muri di Billie Holloway
Bella signora S.M.I.L.E
Dance, mia cara, sto operando solo su «Lassie Come Home»
«Questo era te autentico» disse
«questo eri tu autentico che mi hai fatto raffreddare»
Non ha avuto la possibilità di rendersene conto
L'ha colpita direttamente in mezzo agli occhi
Quindi mi è stato detto
Nel parco, sta distribuendo alcune fotografie
Su cui sta distribuendo alcune foto di ciò che consegna
«Hanno filmato un fantasma stasera», ha detto prima che lo scoprissi
«Ha cavalcato una carta arancione, una bicicletta, ed è partito senza un suono.
«Continua a cavalcare, signore
Apri la porta e gridalo:
«Lassie vieni a casa, vieni a casa!»
«Questo eri tu autentico?»
parlava, «questo era autentico tu che soffiavi, che soffiavi
Io freddo»
Non ho avuto la possibilità di rendermi conto
L'ha colpita direttamente in mezzo agli occhi
Quindi mi è stato detto
Ragazza solitaria che balla nella sala della musica
Un fulmine colpì la sua astronave d'argento e la trasformò in pietra
E ora cade continuamente in quel vuoto oltre i suoi occhi grigi
Da qualche parte sta squillando un telefono, ma in casa non c'è nessuno
«Ciao Junkie — Tesoro, ascolta ora
Questo è il tuo Capitano che chiama:
Il tuo capitano è morto.
«Continua a cavalcare, signore, apri la porta
E gridalo... gridalo...
Lassie torna a casa - Lassie torna a casa Lassie torna a casa - Lassie vieni
Casa…