Traduzione del testo della canzone Sounds Like a Melody - Alphaville, Bernhard Lloyd

Sounds Like a Melody (originale)

It's a trick of my mind
Two faces bathing in the screenlight
She's so soft and warm in my arms
I tune it into the scene
My hands are resting on her shoulders
When we're dancing away for a while
Oh we're moving, we're falling
We step into the fire
By the hour of the wolf in a midnight dream
There's no reason to hurry
Just start that brand new story
Set it alight, we're head over heels in love
Head over heels
The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We'll go for a while
The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We'll go for a while
It's the definite show
Our shadows resting in the moonlight
It's so clear and bright in your eyes
It's the touch of your sighs
My lips are resting on your shoulder
When we're moving so soft and slow
We need the ecstasy, the jealousy
The comedy of love
Like the Cary Grants and Kellys once before
Give me more tragedy, more harmony
And fantasy, my dear
And set it alight, just starting that satellite
Set it alight
The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We'll go for a while
The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We'll go for a, go for a while

Sounds Like a Melody (traduzione)

È un trucco della mia mente
Due facce che si bagnano nella luce dello schermo
È così morbida e calda tra le mie braccia
Lo sintonizzo sulla scena
Le mie mani sono appoggiate sulle sue spalle
Quando balliamo via per un po'
Oh ci stiamo muovendo, stiamo cadendo
Entriamo nel fuoco
All'ora del lupo in un sogno di mezzanotte
Non c'è motivo di affrettarsi
Inizia quella storia nuova di zecca
Dai fuoco, siamo perdutamente innamorati
A capofitto
Il suono della tua risata
Suona come una melodia
In luoghi un tempo proibiti
Andremo per un po'
Il suono della tua risata
Suona come una melodia
In luoghi un tempo proibiti
Andremo per un po'
È lo spettacolo definitivo
Le nostre ombre riposano al chiaro di luna
È così chiaro e luminoso nei tuoi occhi
È il tocco dei tuoi sospiri
Le mie labbra sono appoggiate sulla tua spalla
Quando ci muoviamo così dolcemente e lentamente
Abbiamo bisogno dell'estasi, della gelosia
La commedia dell'amore
Come i Cary Grants e i Kellys una volta
Dammi più tragedia, più armonia
E fantasia, mia cara
E accendilo, avviando quel satellite
Dagli fuoco
Il suono della tua risata
Suona come una melodia
In luoghi un tempo proibiti
Andremo per un po'
Il suono della tua risata
Suona come una melodia
In luoghi un tempo proibiti
Andremo per un po', andremo per un po'