Traduzione del testo della canzone Iron John - Alphaville

Iron John (originale)

If you open up the cage
You will hurt yourself
The king said it’s forbidden
Or you will get hell
But the prisoner lets you know
Where to find the key
Under her satin pillow
Yes, there it has to be
Modesty is fine but it doesn’t get you very far
When you make your decision
Don’t be afraid of the dark
Longing for the golden ball
That it will be yours for keeps
Be sure about it as you saw
So shall you reap
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Jump on the train to nowhere
From now on you are free
After rising from the ashes
You’ll become a mystery
Too many of those strange injections
Too many gazes at the sun
The lady smiled, «Well that’s the business:
Running after number one.»
For all their childish daydreams
You caught their falling stars
Just for the cheapest contracts
You signed your autograph
And if you started much too early, therefore
You stopped too late
Make sure no one can stop you now
Here comes the ultimate
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
He will be with you, he will be there when you call out the magic words.
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Gold/nielson/1994

Iron John (traduzione)

Se apri la gabbia
Ti farai male
Il re ha detto che è proibito
O diventerai l'inferno
Ma il prigioniero te lo fa sapere
Dove trovare la chiave
Sotto il suo cuscino di raso
Sì, ci deve essere
La modestia va bene ma non ti porta molto lontano
Quando prendi la tua decisione
Non aver paura del buio
Voglia di palla d'oro
Che sarà tuo per sempre
Assicurati di farlo come hai visto
Quindi raccoglierai
Facciamo un giro sulle spalle di Iron John
Ha più oro di chiunque altro in questo mondo
Facciamo un giro, hey-ho su Iron John
Ha più oro
Di chiunque altro in questo mondo
Salta sul treno verso il nulla
D'ora in poi sei libero
Dopo essere risorto dalle ceneri
Diventerai un mistero
Troppe di quelle strane iniezioni
Troppi sguardi al sole
La signora sorrise: «Beh, questo è il problema:
Inseguendo il numero uno.»
Per tutti i loro sogni ad occhi aperti infantili
Hai catturato le loro stelle cadenti
Solo per i contratti più economici
Hai firmato il tuo autografo
E se hai iniziato troppo presto, quindi
Ti sei fermato troppo tardi
Assicurati che nessuno possa fermarti ora
Ecco che arriva il massimo
Facciamo un giro sulle spalle di Iron John
Ha più oro di chiunque altro in questo mondo
Facciamo un giro, hey-ho su Iron John
Ha più oro
Di chiunque altro in questo mondo
Sarà con te, sarà lì quando pronuncerai le parole magiche.
Facciamo un giro sulle spalle di Iron John
Ha più oro di chiunque altro in questo mondo
Facciamo un giro, hey-ho su Iron John
Ha più oro
Di chiunque altro in questo mondo
Facciamo un giro sulle spalle di Iron John
Ha più oro di chiunque altro in questo mondo
Facciamo un giro, hey-ho su Iron John
Ha più oro
Di chiunque altro in questo mondo
Oro/nielson/1994