Traduzione del testo della canzone A Handful Of Darkness - Alphaville

A Handful Of Darkness (originale)

Take a look at that child — living in a zone of war
It could be yours or mine but not for very long
For now it’s judgement’s day, tonite it will be killed
But maybe in your dreams it comes around again
To tell you lovely things about a paradise
Where everything is clean and everybody’s nice
And everything is love and everything is light
Where Mom and Papa wait to kiss you good night
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my strength and anger
Who takes the blame?
Are we just lost in life — without an aim?
Oh mother Mary, where have we gone?
So far away from you and from the sun
I send you all my love
In a handful of darkness
And all the things you’ve done
And all the things you’ve seen
And all the books you’ve read
Are spinning in your head
And every time you leave and every time you stay
You’ll always turn around and think about the day
There’s not much we can do There’s not much we could say
It’s all about the things we do from day to day
And all the things we’ve done
And all the things we’ve seen
And all the books we’ve read
Stay somewhere in our heads
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my pride and courage
Who takes the blame?
Are we just lost in hate — without an aim?
Oh mother Mary, where have I gone?
So far away from home and from the sun
I send you all my hopes
In a handful of darkness
Just take a look at that child…

(traduzione)

Dai un'occhiata a quel bambino che vive in una zona di guerra
Potrebbe essere tuo o mio ma non per molto
Per ora è il giorno del giudizio, Tony sarà ucciso
Ma forse nei tuoi sogni si ripresenta
Per raccontarti cose belle di un paradiso
Dove tutto è pulito e tutti sono gentili
E tutto è amore e tutto è luce
Dove mamma e papà aspettano per darti il ​​​​bacio della buona notte
Oh potente Gesù, dov'è il cielo?
Dov'è quella grande spalancata
Dove volavo?
Dove sono finite la mia forza e la mia rabbia
Chi si prende la colpa?
Siamo solo persi nella vita, senza uno scopo?
Oh madre Mary, dove siamo andati?
Così lontano da te e dal sole
Ti mando tutto il mio amore
In una manciata di oscurità
E tutte le cose che hai fatto
E tutte le cose che hai visto
E tutti i libri che hai letto
Stanno girando nella tua testa
E ogni volta che te ne vai e ogni volta che rimani
Ti girerai sempre e penserai alla giornata
Non c'è molto che possiamo fare Non c'è molto che potremmo dire
Riguarda le cose che svolgiamo di giorno in giorno
E tutte le cose che abbiamo fatto
E tutte le cose che abbiamo visto
E tutti i libri che abbiamo letto
Rimani da qualche parte nelle nostre teste
Oh potente Gesù, dov'è il cielo?
Dov'è quella grande spalancata
Dove volavo?
Dove sono finiti il ​​mio orgoglio e il mio coraggio
Chi si prende la colpa?
Siamo solo persi nell'odio, senza uno scopo?
Oh madre Mary, dove sono andata?
Così lontano da casa e dal sole
Ti mando tutte le mie speranze
In una manciata di oscurità
Dai un'occhiata a quel bambino...