Traduzione del testo della canzone Love Will Find a Way - Alphaville

Love Will Find a Way (originale)

Oh my sweet little darling
how fair you look tonight
The world is drifting gently
through starry winterlight
And all the love I have
is here for you to show
It shall be your companion
where ever you may go…
And you look so small — compared to it all
The nights are drawing in now, snow’s heavy on the ground
The candles burning brightly and outside there’s no sound
We wish for things we’ve wanted but not for things we need
These times are full of wonder, come x-mas, come!
Godspeed…
An old man in the park
is pulling on his sleigh
He’s smiling as he looks up
into the winter’s day
The sunlight’s shining brightly,
a promise in the air
The churchbells call the people, there’s singing everywhere
And the snow reflects — the dawning of a newborn star
Will we see the star this Christmas, will it guide us on our way
I will promise you, I will promise you that our love will find a way…

(traduzione)

Oh mio dolce tesoro
quanto sei bella stasera
Il mondo va alla deriva dolcemente
attraverso la luce invernale stellata
E tutto l'amore che ho
è qui per te da mostrare
Sarà il tuo compagno
ovunque tu possa andare...
E sembri così piccolo, rispetto a tutto
Le notti si stanno avvicinando ora, la neve è pesante sul terreno
Le candele accese luminose e fuori non c'è alcun suono
Desideriamo le cose che desideriamo, ma non le cose di cui abbiamo bisogno
Questi tempi sono pieni di meraviglie, vieni a Natale, vieni!
Buona fortuna...
Un vecchio nel parco
sta tirando sulla sua slitta
Sorride mentre alza lo sguardo
nel giorno d'inverno
La luce del sole splende intensamente,
una promessa nell'aria
Le campane della chiesa chiamano la gente, si canta ovunque
E la neve riflette: l'alba di una stella appena nata
Vedremo la stella questo Natale, ci guiderà nel nostro cammino
Ti prometto, ti prometto che il nostro amore troverà un modo...