Traduzione del testo della canzone Next Generation - Alphaville

Next Generation (originale)

you’re playin' around with money and fear
and a power you can’t control
and the zimmermen grin their perjured grins
sayin': there’s no risk at all !
look into the eyes of the next generation
i know you would never dare
you’re layin' the tracks
of the ultimate sin
like himmler and you don’t care
it only takes a few words
it only takes a few
to cut a long story short
it only takes a few words…
oh my how it hurts.
look into the eyes of the next generation…
look into the eyes of the next generation…
yor orders filtered through the ranks
intentions you can’t hide
with tightened lips
you’re sinking ships
in the shadows of the night
you presidents of genocide
you ministers of crime
you’re laughing at your firemen
from miles behind,
from miles behind the lines.
it only takes a few words
it only takes a few
to cut a long story short
it only takes a few words…
oh my how it hurts.

Next Generation (traduzione)

stai giocando con soldi e paura
e un potere che non puoi controllare
e gli zimmermen sorridono con i loro sorrisi spergiuri
dicendo: non c'è alcun rischio!
guarda negli occhi della prossima generazione
so che non oseresti mai
stai tracciando i binari
del peccato ultimo
come himmler e non ti interessa
bastano solo poche parole
ne bastano pochi
farla breve
bastano poche parole...
oh mio come fa male.
guarda negli occhi della prossima generazione...
guarda negli occhi della prossima generazione...
i tuoi ordini sono stati filtrati attraverso i ranghi
intenzioni che non puoi nascondere
con le labbra serrate
stai affondando navi
nell'ombra della notte
voi presidenti del genocidio
voi ministri della criminalità
stai ridendo dei tuoi vigili del fuoco
da miglia indietro,
da miglia dietro le linee.
bastano solo poche parole
ne bastano pochi
farla breve
bastano poche parole...
oh mio come fa male.