Traduzione del testo della canzone I Die For You Today - Alphaville

I Die For You Today (originale)

Come in close to me and bring me joy
Lift me higher, much higher and higher than light allows
I wanted to be everything, everything for you
I wanted you, I needed you, I thought that you did too
You built me beauty and took it all away
And I can’t face another day…
I’ll die for you today…
Tempt me, sweet tempest — and shower me with stars
I want to be as beautiful as you
Take me to the summit and show me
Show me all that I could ever have
You brought me everything, I ever thought I wanted
And now you take it all away
You gave me love and then you killed me blindly
I think I’ll die for you today, I can’t persue another way…
I’ll die for you today…
Like a garden growin' in flames
A forest filled with fear of the wind
Like the moon so beautiful from afar
But shattered on the surface, full of scars
A sea with no more fish, planets without air
Whales with no more song
I know I’m gonna die with them today…
I’ll die for you today…

I Die For You Today (traduzione)

Avvicinati a me e portami gioia
Sollevami più in alto, molto più in alto e più in alto di quanto la luce consente
Volevo essere tutto, tutto per te
Ti volevo, avevo bisogno di te, pensavo che lo avessi anche tu
Mi hai costruito la bellezza e ti sei portato via tutto
E non posso affrontare un altro giorno...
morirò per te oggi...
Tentami, dolce tempesta, e inondami di stelle
Voglio essere bella come te
Portami alla vetta e mostramelo
Mostrami tutto ciò che potrei mai avere
Mi hai portato tutto, ho sempre pensato di volere
E ora porti via tutto
Mi hai dato amore e poi mi hai ucciso alla cieca
Penso che morirò per te oggi, non posso perseguire in un altro modo...
morirò per te oggi...
Come un giardino che cresce in fiamme
Una foresta piena di paura del vento
Come la luna così bella da lontano
Ma frantumato in superficie, pieno di cicatrici
Un mare senza più pesci, pianeti senz'aria
Balene senza più canto
So che morirò con loro oggi...
morirò per te oggi...