Traduzione del testo della canzone Были слезы мои - Алёна Апина

Были слезы мои (originale)

До меня ты была любимой?
Ты однажды меня спросил.
Не была, — я сказала, — милый, ведь никто меня не любил.
Лишь с тобой, лишь с тобой, любимый, так легко, так легко сейчас.
Так давай же друг другу скажем все слова, как в последний раз.
Припев:
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.
До меня ты была счастливой?
Ты однажды меня спросил.
Не была, — я сказала, — милый, ведь никто меня не любил.
Наши жизни мы вместе сложим, если хватит на это сил.
Сбереги меня, если сможешь, раз уж ты меня полюбил…
Припев:
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.
Были слезы мои, были грустные дни.
Все теперь позади — правда, милый?!
Мы с тобою одни, так смелей говори
То, что стала тебе я любимой.

(traduzione)

Prima di me eri amato?
Me l'hai chiesto una volta.
Non ero, - dissi, - caro, perché nessuno mi amava.
Solo con te, solo con te, amore mio, è così facile, così facile adesso.
Quindi diciamoci tutte le parole, come l'ultima volta.
Coro:
C'erano le mie lacrime, c'erano giorni tristi.
Adesso è tutto finito - vero, cara?!
Tu ed io siamo soli, quindi osa parlare
Il fatto che sono diventato il tuo preferito.
Prima di me eri felice?
Me l'hai chiesto una volta.
Non ero, - dissi, - caro, perché nessuno mi amava.
Aggiungeremo le nostre vite insieme se avremo abbastanza forza per questo.
Salvami se puoi, poiché mi ami...
Coro:
C'erano le mie lacrime, c'erano giorni tristi.
Adesso è tutto finito - vero, cara?!
Tu ed io siamo soli, quindi osa parlare
Il fatto che sono diventato il tuo preferito.
C'erano le mie lacrime, c'erano giorni tristi.
Adesso è tutto finito - vero, cara?!
Tu ed io siamo soli, quindi osa parlare
Il fatto che sono diventato il tuo preferito.