Traduzione del testo della canzone Carnival - Amanda Somerville

Carnival (originale)

I’ve got it bad
What do I do with this ache that I have?
Just let it be…
Or should I use all the tricks up my sleeve?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the pieces are frayed
And there are rules
Oh, these are rules I can’t obey
It seems so unfair
They bite and they scratch when they’re not even there
The giddyup days
Go down with the sun as the calliope plays
So take a spin
Come take a spin and start the show
Climb the ropes and let go
You’re worried now
Don’t worry now, no one’ll know
Would you think very badly of me
If I took the first route that’s easy?
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival?
It’s started to sting
All of these words that I feel when I sing
Take it away
I can’t bear to see how you suffer this way
So many things
Too many things you can’t deny
Such good reasons to try
I want to hear
I need to hear you say the lines
Would you battle the Pisces in me?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the moves have been feigned
And there are rules
Too many rules no one obeys
Would you think very badly of me
-Don't think badly of me-
If I took the first route that’s easy
-I'll find a way out-
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival
-Could you conquer me-
Would you battle the Pisces…

Carnival (traduzione)

Ce l'ho male
Cosa devo fare con questo dolore che ho?
Lascia correre…
O dovrei usare tutti gli assi nella manica?
Questo non è un gioco
Questo non è un gioco a cui voglio giocare
Tutti i pezzi sono sfilacciati
E ci sono delle regole
Oh, queste sono regole a cui non posso obbedire
Sembra così ingiusto
Mordono e si graffiano quando non ci sono nemmeno
I giorni da capogiro
Scendi con il sole mentre suona il calliope
Quindi fai un giro
Vieni a fare un giro e inizia lo spettacolo
Sali le corde e lascia andare
Sei preoccupato ora
Non preoccuparti ora, nessuno lo saprà
Penseresti molto male di me
Se ho preso il primo percorso è facile?
Mi aiutereste a liberare
Tutto il bagaglio che vedi
Riusciresti a conquistare questo carnevale?
Ha iniziato a pungere
Tutte queste parole che sento quando canto
Portalo via
Non posso sopportare di vedere come soffri in questo modo
Così tante cose
Troppe cose che non puoi negare
Buoni motivi per provare
Voglio sentire
Ho bisogno di sentirti dire le battute
Combatteresti i Pesci in me?
Questo non è un gioco
Questo non è un gioco a cui voglio giocare
Tutte le mosse sono state finte
E ci sono delle regole
Troppe regole a cui nessuno obbedisce
Penseresti molto male di me
-Non pensare male di me-
Se ho preso la prima strada è facile
-Troverò una via d'uscita-
Mi aiutereste a liberare
Tutto il bagaglio che vedi
Potresti conquistare questo carnevale
-Potresti conquistarmi-
Combatteresti i Pesci...