Traduzione del testo della canzone I Just Can't Let Go - Ambrosia, Rob Chiarelli

I Just Can't Let Go (originale)

Oh, what’s the matter baby?
Is the truth too hard to hear?
Well, I think you know I’m not the one who lied
And now it’s all behind us and we both play out our lives
But the years don’t change the way I feel inside
So we play the game out
Though it feels the same now are you missin' me?
Well now, baby just be aware
Of how much I still care oh, I need your love
I gave to you my heart and soul
Now I just need to let you know
You’re part of me that I just can’t let go, go
Well, tell me somethin' baby is there still some thing inside
To remind you of the way it used to be?
And how the years have rolled by still there’s somethin' I must say
No one ever could have loved you more than me
So I’m passin' time now
Wishin' you were mine now are you missin' me?
Well you know it’s not too late
Oh, how long must I wait oh, to hear you say
I gave to you my heart and soul
Now I just need to let you know
You’re part of me that I just can’t let go, go
And I need your love, and I need your love
Everywhere I go there’s a memory and if you can’t decide on me
Well you gotta make up your mind
Someday you’re gonna find you just might need me
Oh, baby, ooh
Well now, baby just be aware
Of how much I still care
Oh, I need your love
I gave to you my heart and soul
Now I just need to let you know
You’re part of me that I just can’t let
Part of me that I just can’t let
Part of me that I just can’t let go
Can’t let go, babe, no
But I need you baby, so bad, baby
I just can’t let go, no, baby
No matter how many years we’re apart
I still hold you here in my heart, baby
Can’t let go, babe, no, no
Ah, just can’t let go, just can’t let go
Yeah, ooh

(traduzione)

Oh, qual è il problema piccola?
La verità è troppo difficile da ascoltare?
Bene, penso che tu sappia che non sono stato io a mentire
E ora è tutto dietro di noi ed entrambi giochiamo le nostre vite
Ma gli anni non cambiano il modo in cui mi sento dentro
Quindi noi facciamo il gioco
Anche se sembra lo stesso ora ti manco?
Bene, ora, piccola, sii solo consapevole
Di quanto ci tengo ancora oh, ho bisogno del tuo amore
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Ora devo solo fartelo sapere
Sei parte di me che non riesco proprio a lasciar andare, vai
Bene, dimmi qualcosa, piccola, c'è ancora qualcosa dentro
Per ricordarti di com'era ?
E come sono passati gli anni, c'è ancora qualcosa che devo dire
Nessuno avrebbe mai potuto amarti più di me
Quindi sto passando il tempo ora
Vorrei che tu fossi mio ora ti manco?
Beh, sai che non è troppo tardi
Oh, quanto tempo devo aspettare oh, per sentirti dire
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Ora devo solo fartelo sapere
Sei parte di me che non riesco proprio a lasciar andare, vai
E ho bisogno del tuo amore e ho bisogno del tuo amore
Ovunque io vada c'è un ricordo e se non riesci a decidere su di me
Bene, devi prendere una decisione
Un giorno scoprirai che potresti aver bisogno di me
Oh, piccola, ooh
Bene, ora, piccola, sii solo consapevole
Di quanto ci tengo ancora
Oh, ho bisogno del tuo amore
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Ora devo solo fartelo sapere
Sei parte di me che non posso proprio lasciare
Una parte di me che proprio non posso lasciare
Una parte di me che non riesco proprio a lasciar andare
Non posso lasciarti andare, piccola, no
Ma ho bisogno di te piccola, così male, piccola
Non riesco a lasciar andare, no, piccola
Non importa da quanti anni siamo separati
Ti tengo ancora qui nel mio cuore, piccola
Non posso lasciarti andare, piccola, no, no
Ah, proprio non posso lasciar andare, proprio non posso lasciar andare
Sì, ooh