Traduzione del testo della canzone Kid No More - Ambrosia

Kid No More (originale)

Well, its beginning to take hold
That Im gettin too old to act the fuckin fool that I feel maybe Im just too lazy
To stop actin crazy and past the point of playin for real
But oh, its makin me Old man, its sure takin its toll
Cant put on the brakes yet
Got the pedal to the floor
But man you aint a kid you aint a kid, no more
Well now Im pushin thirty but my legs are sturdy
And ready to run like hell
But Id rather be racin round
While shes busy face down in my 450 s.e.l.
But whoa, little lady dont ask for my i.d.
Dont wanna know, no I dont
Gettin all the lovin now I never had before
But kid you aint a kid you aint a kid, no more
Yeah, when you feel this way
Well you get your kicks and lovin nearly every day
Yeah, when he feels this way
Then he knows what he wants and he takes what he gets and he…
I need a shot like a trigger from a potion in a jigger
To keep my motor razor clean
I might start actin funny but dont worry honey
Just lay back and service my machine
I may be older but the grape gets sweeter
The longer that its on the vine
You got no right in what youre thinkin
After doin what you did
Kid you aint a kid you aint a kid, no more

Kid No More (traduzione)

Bene, sta iniziando a prendere piede
Che sto diventando troppo vecchio per fare il fottuto sciocco che sento che forse sono troppo pigro
Per smettere di comportarsi in modo folle e oltre il punto di giocare sul serio
Ma oh, mi sta facendo Vecchio, è sicuro che stia pagando il suo pedaggio
Non posso ancora mettere i freni
Ho il pedale fino al pavimento
Ma amico, non sei un bambino, non sei più un bambino
Bene, ora sto spingendo trenta ma le mie gambe sono robuste
E pronto a correre come un inferno
Ma preferisco correre in tondo
Mentre è impegnata a faccia in giù nel mio 450 s.e.l.
Ma whoa, piccola signora non chiedere il mio documento d'identità.
Non voglio saperlo, no non non lo voglio
Ottenere tutto l'amore che non ho mai avuto prima
Ma ragazzo, non sei un bambino, non un bambino, non più
Sì, quando ti senti così
Bene, ti arrendi e ami quasi ogni giorno
Sì, quando si sente così
Poi sa cosa vuole e prende quello che ottiene e lui...
Ho bisogno di un colpo come un grilletto da una pozione in un jigger
Per mantenere pulito il mio rasoio a motore
Potrei iniziare a comportarmi in modo divertente, ma non preoccuparti tesoro
Sdraiati e ripara la mia macchina
Potrei essere più vecchio ma l'uva diventa più dolce
Più a lungo è sulla vite
Non hai diritto a ciò che stai pensando
Dopo aver fatto quello che hai fatto
Ragazzo, non sei un ragazzo, non sei un bambino, non di più