Traduzione del testo della canzone No Big Deal - Ambrosia

No Big Deal (originale)

You know it’s easy to say
«Get out and go your own way,»
But baby, why don’t you just stay all night?
You’re such a sweet young roller skater
And I could easily see you later
If you’d just tell me that it’s all right
Because you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a star
Well now, you can walk around with trashy clothes on
And you can love a man and make him feel strong
You can numb yourself until the pain’s gone
You can tag along and, baby
Nothin’s wrong by me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I said oh when you tease me
I said oh baby, now you please me, please me!
Oh yeah
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a starI
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
It ain’t no big deal
Well, ain’t no big deal

(traduzione)

Sai che è facile dirlo
«Esci e vai per la tua strada»
Ma piccola, perché non rimani tutta la notte?
Sei un così dolce giovane pattinatore a rotelle
E potrei vederti facilmente più tardi
Se solo mi dicessi che va tutto bene
Perché puoi fare l'amore per la prima volta
Puoi essere te stesso, non è un crimine
Puoi camminare su una linea così sottile
Tutto quello che vuoi, piccola
Per me va bene
Se è così che ti senti
Non è un grosso problema
Sono un rock 'n' roller
E se diventerò molto più grande
Mi seppelliranno con la mia chitarra
Voglio vivere e credere
Voglio dare e ricevere
E piccola, sei tu quella che mi renderà una star
Bene, ora puoi andare in giro con addosso vestiti scadenti
E puoi amare un uomo e farlo sentire forte
Puoi intorpidirti fino a quando il dolore non scompare
Puoi seguirti e, piccola
Non c'è niente di sbagliato da parte mia
Se è così che ti senti
Non è un grosso problema
Ho detto oh quando mi prendi in giro
Ho detto oh piccola, ora mi fai piacere, ti prego!
O si
Bene, ora puoi fare l'amore per la prima volta
Puoi essere te stesso, non è un crimine
Puoi camminare su una linea così sottile
Tutto quello che vuoi, piccola
Per me va bene
Se è così che ti senti
Non è un grosso problema
Sono un rock 'n' roller
E se diventerò molto più grande
Mi seppelliranno con la mia chitarra
Voglio vivere e credere
Voglio dare e ricevere
E piccola, sei tu quella che mi renderà una star
Bene, ora puoi fare l'amore per la prima volta
Puoi essere te stesso, non è un crimine
Puoi camminare su una linea così sottile
Tutto quello che vuoi, piccola
Per me va bene
Se è così che ti senti
Non è un grosso problema
Non è un grosso problema
Bene, non è un grosso problema