Traduzione del testo della canzone Rock N' a Hard Place - Ambrosia

Rock N' a Hard Place (originale)

I’ve waited twice as long as any man should
To tell you how I feel
You gathered in my chosen words
And ground them underneath your heel
I asked you for a bit of time,
A little breathin' space
But your gift to me was
A rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (Leaves a man no place to go),
Rock n' a hard place (Ain't no room for love to grow),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
I laid too high a stake on lovin' you, babe,
To let you say goodbye
How could you think I’d last alone?
I can’t go on.
There’s no use tryin'
I’m askin' for a second chance,
A little savin' grace
You’re leavin' me between
A rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (Leaves a man no place to go),
Rock n' a hard place (Ain't no room for love to grow),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
Won’t you tell me why
You’re leavin' tonight
Throwin' our love away?
Don’t you see my plight?
It just isn’t right
To be left this way
I’ve waited twice as long as any man should
To tell you how I feel
You gathered in my chosen words
And ground them underneath your heel
I asked you for a bit of time,
A little breathin' space
But your gift to me was
A rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (Leaves a man no place to go),
Rock n' a hard place (Ain't no room for love to grow),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
Rock n' a hard place (Leaves a man no place to go),
Rock n' a hard place (Ain't no room for love to grow),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place

(traduzione)

Ho aspettato il doppio di quanto dovrebbe fare un uomo
Per dirti come mi sento
Hai raccolto le parole che ho scelto
E schiacciali sotto il tallone
Ti ho chiesto un po' di tempo,
Un po' di spazio per respirare
Ma il tuo regalo per me lo era
Un rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (lascia a un uomo nessun posto dove andare),
Rock n' a hard place (non c'è spazio per far crescere l'amore),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
Ho puntato troppo sull'amarti, piccola,
Per farti salutare
Come puoi pensare che sarei durato da solo?
Non posso andare avanti.
Non serve provare
Sto chiedendo una seconda possibilità,
Un po' di grazia salvifica
Mi stai lasciando in mezzo
Un rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (lascia a un uomo nessun posto dove andare),
Rock n' a hard place (non c'è spazio per far crescere l'amore),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
Non vuoi dirmi perché
Te ne vai stasera
Buttando via il nostro amore?
Non vedi la mia situazione?
Non è giusto
Essere lasciato così
Ho aspettato il doppio di quanto dovrebbe fare un uomo
Per dirti come mi sento
Hai raccolto le parole che ho scelto
E schiacciali sotto il tallone
Ti ho chiesto un po' di tempo,
Un po' di spazio per respirare
Ma il tuo regalo per me lo era
Un rock n' a hard place,
Rock n' a hard place (lascia a un uomo nessun posto dove andare),
Rock n' a hard place (non c'è spazio per far crescere l'amore),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place
Rock n' a hard place (lascia a un uomo nessun posto dove andare),
Rock n' a hard place (non c'è spazio per far crescere l'amore),
Rock n' a hard place, Rock n' a hard place