Traduzione del testo della canzone The Brunt - Ambrosia

The Brunt (originale)

Leaping quick on leopard’s back
I face the brunt of his attack
In the land of nod I’m king
Until the alarm clock rings
Stepping out from safety’s door
I hear the rushing traffic roar
Smiling to myself I say
«…Hooray its a brand new day»
Slashing my way through vine
I’ll kill if I have to
I’ll be there on time
Clawed through the freeway jam
I curse at the guy who passed me
Last time 'round
In my office settled back
Drink a cup of coffee (black)
Stretch my mind and try’n erase
The thought of the day to face
Life is like the leopard’s den
And once you find you’ve fallen in
A safari of the heart
Surely comes to an end
Madness is our damnation
Strange is the situation we’re all in
To one man it matters nothing
Others it shatters something;
no one wins
I could not see it myself (Though I’d read about it)
I could not hear it myself (Though I’d heard about it)
I could not feel it myself (Though I knew that it was real)
I could not hear it myself (Don't you lie about it)
I could not feel it myself (But don’t you cry about it)
For there’s an animal in us all
The brunt of which you’ll see

The Brunt (traduzione)

Saltando veloce sulla schiena del leopardo
Affronto il peso del suo attacco
Nella terra di nod io sono il re
Fino a quando suona la sveglia
Uscendo dalla porta della sicurezza
Sento il rombo del traffico impetuoso
Sorridendo a me stesso dico
«... Evviva è un giorno nuovo di zecca»
Tagliando la mia strada attraverso la vite
Ucciderò se devo
Sarò lì in tempo
Ha graffiato l'ingorgo dell'autostrada
Maledico il ragazzo che mi ha superato
L'ultima volta
Nel mio ufficio mi sono sistemato
Bevi una tazza di caffè (nero)
Allunga la mia mente e prova a cancellare
Il pensiero della giornata da affrontare
La vita è come la tana del leopardo
E una volta scoperto che ci sei caduto
Un safari del cuore
Sicuramente giunge al termine
La follia è la nostra dannazione
Strana è la situazione in cui ci troviamo tutti
Per un uomo non importa nulla
Altri rompe qualcosa;
nessuno vince
Non riuscivo a vederlo da solo (sebbene l'avessi letto)
Non riuscivo a sentirlo da solo (sebbene ne avessi sentito parlare)
Non riuscivo a sentirlo da solo (anche se sapevo che era reale)
Non riuscivo a sentirlo da solo (non mentire a riguardo)
Non riuscivo a sentirlo da solo (ma non piangere per questo)
Perché c'è un animale in tutti noi
Il peso di cui vedrai