Traduzione del testo della canzone Angola - Ambrosia, Tom Trefethen

Angola (originale)

I was living in Angola
Reading in the paper
'Bout the new depression
Got the States upset
Still, I just can’t see
How only one TV
And two slightly used cars
Causes such regrets
In this country such as ours
If we had these things
We would either be European
Or descend from kings
Oh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And you remember well
The day when old Wall Street fell
And do you fear it again?
Still there is one major difference
In just how we see some things
What you call poor we call prosperity
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh Living in Angola …

(traduzione)

Vivevo in Angola
Leggere sul giornale
'Sulla nuova depressione
Ha sconvolto gli Stati
Tuttavia, non riesco proprio a vedere
Come solo una TV
E due auto poco usate
Provoca tali rimpianti
In questo paese come il nostro
Se avessimo queste cose
Saremmo o europei
O discende dai re
Oh!
A volte, lo sai
Ho fame di più del cibo
Per più del rifugio
Dai monsoni freddi
Vorrei piscine
E aria refrigerata
E una stanza in più da serbare
(Non più dieci per una stanza)
E un set di colori pensante
Con uno zoom ravvicinato
Ma in questo paese come il nostro
Se avessimo queste cose
Saremmo una delegazione delle Nazioni Unite
O una regina in visita
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
E tu ricordi bene
Il giorno in cui cadde la vecchia Wall Street
E lo temi di nuovo?
C'è ancora una grande differenza
In come vediamo alcune cose
Ciò che chiami povero lo chiamiamo prosperità
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ooh!
A volte, lo sai
Ho fame di più del cibo
Per più del rifugio
Dai monsoni freddi
Vorrei piscine
E aria refrigerata
E una stanza in più da serbare
(Non più dieci per una stanza)
E un set di colori pensante
Con uno zoom ravvicinato
Ma in questo paese come il nostro
Se avessimo queste cose
Saremmo una delegazione delle Nazioni Unite
O una regina in visita
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Oh Vivere in Angola...