Traduzione del testo della canzone Edmund Temper - Amigo the Devil

Edmund Temper (originale)

I have a heart like a diamond
I have a mouth made of lead
I have a way with my words
And when I talk they believe every word I’ve said
There’s a shine in my smile
It blinds everyone’s way
I have a way with my hands
And when I play with their heart
It turns to clay
So I pray to God
«How could you give them the gift of life
Then curse me with the hands to take it away?
I never asked you to move the mountain
I just want the strength to climb it and find a different way»
I got a hundred pound problem that I’m leaving on the side of the road
Hit the highway and I won’t come back until I’m not alone
I got a game to play if you like to lose
You can turn me on but, honey, I’m bad news
When you’re born a shadow in everybody’s mind
Beauty is just a cancer you leave behind
Things would be different if I were a daughter
I dove headfirst into a pool without water to learn how to swim
There once was a boy who lived in the basement
His breath shook the earth when he grew impatient
I got a hundred pound problem that I’m leaving on the side of the road
Hit the highway and I won’t come back until I’m not alone
I got a game to play if you like to lose
You can turn me on but, honey, I’m bad news
When I stare into the mirror
I see all the parts I know are wrong
I can’t help but wonder which side I’m really on
And when the whole world points to hopeless
I just hope it wasn’t all pointless
And their burden weighs too much to carry alone
I got a hundred pound problem that I’m leaving on the side of the road
Hit the highway and I won’t come back until I’m not alone
I got a game to play if you like to lose
You can turn me on but, honey, I’m bad, bad, bad news

(traduzione)

Ho un cuore come un diamante
Ho una bocca fatta di piombo
Ho un modo con le mie parole
E quando parlo, credono a ogni parola che ho detto
C'è un bagliore nel mio sorriso
Accede a tutti
Ho un modo con le mie mani
E quando gioco con il loro cuore
Si trasforma in argilla
Quindi prego Dio
«Come potresti dare loro il dono della vita
Allora maledicimi con le mani per portarlo via?
Non ti ho mai chiesto di spostare la montagna
Voglio solo la forza per scalarlo e trovare un modo diverso»
Ho un problema da cento libbre che sto lasciando sul ciglio della strada
Prendi l'autostrada e non tornerò finché non sarò solo
Ho una partita a cui giocare se ti piace perdere
Puoi accendermi ma, tesoro, sono una brutta notizia
Quando nasci un'ombra nella mente di tutti
La bellezza è solo un cancro che ti lasci alle spalle
Le cose sarebbero diverse se io fossi una figlia
Mi sono tuffato a capofitto in una piscina senz'acqua per imparare a nuotare
C'era una volta un ragazzo che viveva nel seminterrato
Il suo respiro scuoteva la terra quando diventava impaziente
Ho un problema da cento libbre che sto lasciando sul ciglio della strada
Prendi l'autostrada e non tornerò finché non sarò solo
Ho una partita a cui giocare se ti piace perdere
Puoi accendermi ma, tesoro, sono una brutta notizia
Quando guardo nello specchio
Vedo tutte le parti che so che sono sbagliate
Non posso fare a meno di chiedermi da che parte sto davvero
E quando il mondo intero indica senza speranza
Spero solo che non sia stato del tutto inutile
E il loro fardello pesa troppo per portarlo da solo
Ho un problema da cento libbre che sto lasciando sul ciglio della strada
Prendi l'autostrada e non tornerò finché non sarò solo
Ho una partita a cui giocare se ti piace perdere
Puoi accendermi ma, tesoro, sono una cattiva, cattiva, cattiva notizia