Traduzione del testo della canzone The Liars Club - Amigo the Devil

The Liars Club (originale)

La virgen dijó que no
Pero el diablo dijó que si
Y la arrastró por el piso de un infierno
Hasta las lagrimas se cayeron
Como fantasmas en el fuego
Left my house with a book of matches
To try to burn this city down
Instead I drove into the ocean
And started swimming 'til I drowned
'Cuz I’m a liar, liar, blood on fire
As drunk as I was
And the ships sail by
And the sharks in the water make me realize that death is real
And there’s nothing at all that makes you feel as small as dying will
And ghosts have a way to make regrets feel so alive
But it’s the death in us all that keep the hopes of finding something better
I left my house with that book of matches
And all the worst intentions found
I locked my kids down inside the basement
And burned their dreams straight to the ground
'Cuz I’m a liar, liar, blood on fire
As fucked as I was
As my ship sank down
And the sharks in the water make me realize that death is real
And there’s nothing at all that makes you feel as small as dying will
And ghosts have a way to make regrets feel so alive
But it’s the death in us all that keep the hopes of finding something better

The Liars Club (traduzione)

La virgen dijó que no
Pero el diablo dijó que si
Y la arrastró por el piso de un infierno
Hasta las lagrimas se cayeron
Como fantasmas en el fuego
Ho lasciato la mia casa con un libro di fiammiferi
Per provare a bruciare questa città
Invece sono andato nell'oceano
E ho iniziato a nuotare finché non sono annegato
Perché sono un bugiardo, bugiardo, sangue in fiamme
Ubriaco come me
E le navi passano
E gli squali nell'acqua mi fanno capire che la morte è reale
E non c'è niente che ti faccia sentire piccolo come la volontà di morire
E i fantasmi hanno un modo per far sentire così vivi i rimpianti
Ma è la morte in tutti noi che mantiene le speranze di trovare qualcosa di meglio
Ho lasciato la mia casa con quel libro di fiammiferi
E tutte le peggiori intenzioni trovate
Ho rinchiuso i miei figli nel seminterrato
E bruciato i loro sogni direttamente a terra
Perché sono un bugiardo, bugiardo, sangue in fiamme
Fottuto come me
Mentre la mia nave affondava
E gli squali nell'acqua mi fanno capire che la morte è reale
E non c'è niente che ti faccia sentire piccolo come la volontà di morire
E i fantasmi hanno un modo per far sentire così vivi i rimpianti
Ma è la morte in tutti noi che mantiene le speranze di trovare qualcosa di meglio