Traduzione del testo della canzone Quiet as a Rat - Amigo the Devil

Quiet as a Rat (originale)

There was a kid who came home
Red from panic and fear
Some kids at this school had beaten him way past tears
His mom cried, «Jesus christ!»
As she cleaned the blood pouring out of his ears
But it was obvious that, quiet as a rat
God was nowhere near
There was a girl at the bar
She overdosed in a photo booth
Nobody found her body, until last call
Then the pictures all showed her, terrified and a loner
While evryone cried, «what a good friend sh was!»
(Pre-Chorus)
And everyone treats commandments like more of a bucket list
So I’ve been asking why, I was born against
Time doesn’t respect what doesn’t respect it
Kind isn’t a word I’d use for man
If everyone’s made in his image
And he couldn’t perfect it
What the hell makes anyone think we can
We had the faith of a dog
And the death of a sinner
And a chain tied from his neck to 'round a tree
He taped a hospital bill to the dashboard
Kissed a ring on his finger
And drove himself to eternity
And I’ve been trying to hide
I was born against
And I wonder if I’ll die
Born against

(traduzione)

C'era un bambino che è tornato a casa
Rosso dal panico e dalla paura
Alcuni ragazzi di questa scuola lo avevano picchiato fino alle lacrime
Sua madre gridò: «Gesù Cristo!»
Mentre puliva il sangue che usciva dalle sue orecchie
Ma era ovvio che, tranquillo come un topo
Dio non era affatto vicino
C'era una ragazza al bar
È andata in overdose in una cabina fotografica
Nessuno ha trovato il suo corpo, fino all'ultima chiamata
Poi tutte le foto la mostravano, terrorizzata e solitaria
Mentre tutti piangevano, «che buona amica era!»
(Pre-ritornello)
E tutti trattano i comandamenti come più di un elenco di cose da fare
Quindi mi sono chiesto perché, sono nato contro
Il tempo non rispetta ciò che non lo rispetta
Gentile non è una parola che userei per l'uomo
Se tutti sono fatti a sua immagine
E non è stato in grado di perfezionarlo
Cosa diavolo fa pensare che possiamo
Avevamo la fede di un cane
E la morte di un peccatore
E una catena legata dal suo collo a 'attorno a un albero
Ha registrato una fattura dell'ospedale sulla dashboard
Gli baciò un anello al dito
E si guidò verso l'eternità
E ho cercato di nascondermi
Sono nato contro
E mi chiedo se morirò
Nato contro