Traduzione del testo della canzone First Day of the End of My Life - Amigo the Devil

First Day of the End of My Life (originale)

Jumping off 14th avenue tonight
Spill my regrets in the highway light
You might call me a coward
And they might call it a sin
But I’ll never have to hear those words again
I took pills the doctors gave me for my brain
It’s a chemical imbalance from what they know
But I never felt much different or the same
With the way I feel, I wouldn’t even know
I said goodbye to both my mom and room
And I walked towards all the things I’ll never do
I almost called my friends to see what all of them would say
But they never really answered anyway
Maybe someone else can use my eyes or heart
I thought about taking pills to buy them time
But I couldn’t take the chance that I’d survive
With a new regret in the hospital light
I had a thousand different answers
When the problem’s what I need
In a city lay in ruins, where the carpenters sleep
And the architect was digging through the ash
To find the plans they’ll never need
At least not for me
So dear family, don’t cry
I took years to find a meaningful and peaceful place to die
So I’ll be fine
Sincerely
Caroline

First Day of the End of My Life (traduzione)

Stasera saltando giù dalla 14th avenue
Versa i miei rimpianti al semaforo dell'autostrada
Potresti chiamarmi un codardo
E potrebbero chiamarlo un peccato
Ma non dovrò mai più sentire quelle parole
Ho preso le pillole che i dottori mi hanno dato per il cervello
È uno squilibrio chimico da quello che sanno
Ma non mi sono mai sentito molto diverso o uguale
Con il modo in cui mi sento, non lo saprei nemmeno
Ho detto addio sia a mia mamma che alla stanza
E ho camminato verso tutte le cose che non farò mai
Ho quasi chiamato i miei amici per vedere cosa avrebbero detto tutti loro
Ma comunque non hanno mai risposto davvero
Forse qualcun altro può usare i miei occhi o il mio cuore
Ho pensato di prendere delle pillole per guadagnare tempo
Ma non potevo correre il rischio di sopravvivere
Con un nuovo rimpianto nella luce dell'ospedale
Ho mille risposte diverse
Quando il problema è ciò di cui ho bisogno
In una città giacevano in rovina, dove dormono i falegnami
E l'architetto stava scavando nella cenere
Per trovare i piani di cui non avranno mai bisogno
Almeno non per me
Quindi cara famiglia, non piangere
Ci sono voluti anni per trovare un posto significativo e pacifico dove morire
Quindi starò bene
Cordiali saluti
Carolina