Traduzione del testo della canzone Hungover in Jonestown - Amigo the Devil

Hungover in Jonestown (originale)

You are the hammer, I am the nail
I’m building a house in the fire on the hill
There is a string that leads me to hope
I tie the noose, but you are the rope
It was a lie that got me in bed
I am the dog, you are the shed
I can’t find the perk in the percocet
When you’re not around
This is the fight that taught me to feel
If I am the drunk, you are the wheel
So I drink till the night becomes another day
And the day’s just another little thing in our way
No one ever chooses to be a flawed design
But this life is a joke, and death is the punchline
You are the queen and I am the rook
You are the fire and I burn like a book
I don’t know how this one ends till I die
And the honest part of 'reliable' is the lie
The greater the power, the more the abuse
You are the hand, I worship the bruise
If romance is dead, I guess I’m a necrophiliac
Every god needs a sacrifice
I am the cross, and you are the Christ
So I drink till night becomes another day
And the day’s just another little thing in our way
Something about the way you beat me down
And I’ll never learn
You’re the pint of no return
The pain in my chest, the stain on your dress
The glass in my eye
But this life is a joke, and death is the punchline
Oh la la, la la la la la
La la la, la da da da da, oh
Life is a joke and death is the punchline
Oh la la, la la la la la
La la la, la da da da da, oh
This life is a joke and death is the punchline
Oh la la, la la la la la
La la la, la da da da da, oh
This life is a joke and death is the punchline
Oh la la, la la la la la
La la la, la da da da da, oh
This life is a joke and death is the punchline
Oh la la, la la la la la
La la la, la da da da da, oh
This life is a joke and death is the punchline

(traduzione)

Tu sei il martello, io sono il chiodo
Sto costruendo una casa nel fuoco sulla collina
C'è una stringa che mi porta a sperare
Io lego il cappio, ma tu sei la corda
È stata una bugia che mi ha portato a letto
Io sono il cane, tu sei il capanno
Non riesco a trovare il vantaggio nel percocet
Quando non ci sei
Questa è la lotta che mi ha insegnato a sentire
Se io sono l'ubriaco, tu sei la ruota
Quindi bevo finché la notte non diventa un altro giorno
E la giornata è solo un'altra piccola cosa sulla nostra strada
Nessuno sceglie mai di essere un design imperfetto
Ma questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Tu sei la regina e io sono la torre
Tu sei il fuoco e io brucio come un libro
Non so come finirà finché non morirò
E la parte onesta di "affidabile" è la bugia
Maggiore è il potere, maggiore è l'abuso
Tu sei la mano, io adoro il livido
Se il romanticismo è morto, suppongo di essere un necrofilo
Ogni dio ha bisogno di un sacrificio
Io sono la croce e tu sei il Cristo
Quindi bevo finché la notte non diventa un altro giorno
E la giornata è solo un'altra piccola cosa sulla nostra strada
Qualcosa sul modo in cui mi hai sconfitto
E non imparerò mai
Sei la pinta di non ritorno
Il dolore al petto, la macchia sul vestito
Il vetro nei miei occhi
Ma questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Oh la la, la la la la
La la la, la da da da da, oh
La vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Oh la la, la la la la
La la la, la da da da da, oh
Questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Oh la la, la la la la
La la la, la da da da da, oh
Questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Oh la la, la la la la
La la la, la da da da da, oh
Questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale
Oh la la, la la la la
La la la, la da da da da, oh
Questa vita è uno scherzo e la morte è la battuta finale