Traduzione del testo della canzone A l'envers - Amir

A l'envers (originale)

On ne peut pas refaire l’histoire mais on peut la sublimer
Disons simplement qu’on se sépare avant de trop s’abimer
Il n’y a pas de nouveau départ quand on est presque arrivé, et non
Et pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver
D’une dernière nuit, qui serait la première
T’effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
D’une marche avant, d’un retour en arrière
Te perdre comme l’espoir, et puis te rencontrer
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
Dis-toi qu’on refait surface pour éviter de plonger
Et que les batailles on les remplace par une paix prolongée, c’est mieux
Comme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Si les souvenirs nous lassent on pourra les déplacer
Loin des hivers qui nous éprouvés
Pour une saison des amours, toujours recommencer
Ne plus savoir comment on s’est ignoré
Un éternel premier jour à vivre à tes côtés
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
C’est le cœur immaculé de toi, et pourtant je crois, je crois
Qu’on a dû s’aimer dans une autre ville, comblais-tu mes vides dans une autre
vie
Une impression de déjà vu, déjà vécu peut-être
Ou juste voir renaitre ce qu’on avait déjà
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers

(traduzione)

Non puoi rifare la storia ma puoi sublimarla
Diciamo solo che ci lasciamo prima di farci troppo male a vicenda
Non c'è un nuovo inizio quando sei quasi arrivato, e no
Eppure ci sono notti in cui mi ritrovo a sognare
Di un'ultima notte, che sarebbe stata la prima
Cancellarti dalla mia memoria per ricominciare da capo
Un passo avanti, un passo indietro
Ti perdo come la speranza, e poi ti incontro
E se giriamo pagina, il libro sottosopra
Cancellare il nostro viaggio è anche rifarlo
Solo uno slittamento, un altro universo
Forse avremo finalmente la possibilità di rifare tutto da capo
Sottosopra, sottosopra
Di' a te stesso che stiamo affiorando per evitare le immersioni
E sostituire le battaglie con una pace prolungata è meglio
Come un tergicristallo sul parabrezza del passato
Se i ricordi ci stancano possiamo spostarli
Lontano dagli inverni che ci hanno provato
Per una stagione d'amore, ricominciare sempre da capo
Non sapendo più come ci siamo ignorati
Un primo giorno eterno da vivere al tuo fianco
E se giriamo pagina, il libro sottosopra
Cancellare il nostro viaggio è anche rifarlo
Solo uno slittamento, un altro universo
Forse avremo finalmente la possibilità di rifare tutto da capo
Sottosopra, sottosopra
È il tuo cuore immacolato, eppure io credo, credo
Che ci siamo amati in un'altra città, hai riempito i miei vuoti in un'altra
vita
Una sensazione di deja vu, forse deja vu
O semplicemente vedere rinascere ciò che già avevamo
E se giriamo pagina, il libro sottosopra
Cancellare il nostro viaggio è anche rifarlo
Solo uno slittamento, un altro universo
Forse avremo finalmente la possibilità di rifare tutto da capo
Sottosopra