Traduzione del testo della canzone Il est temps qu'on m'aime - Amir

Il est temps qu'on m'aime (originale)

Chaque jour, le chant du réveil
Chaque jour, sa sirène m’appelle
Chaque jour, je transperce la ville
Aux rayons du soleil
Comme une fourmi dans la foule
J’ai le tournis mais je roule
Chaque jour, je traverse ma vie
Comme un homme qui se saoule
Le cœur en dilettante
On me dit qu’il est temps de gagner
Des trophées, des amantes
Il est l’heure d’avancer sans penser
On me dit qu’il est temps de chercher
Ou de me trouver, d’arrêter de rêver
De rentrer dans le rang, d’oublier
Non !
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Chaque soir, j’essuie vos regards
Chaque soir, je rentre plus tard
Et je transperce mes insomnies
À la lueur des phares
Chaque soir, je sens dans ma chair
La lame du temps qui opère
Chaque soir, je traverse mes nuits
En marin solitaire
L’aventure qui me tente
On me dit qu’il est temps de lâcher
Mes folies, mes attentes
Et mes envies latentes sont gâchées
Moi je sais qu’il est temps, de chercher, de me trouver
D’arrêter de rester dans le rang et de vivre caché
Non !
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
La vie défile en histoire ou en idées
Il est tant qu’on s’aime
Rien n’est facile, mais on a le cœur tranquille
Il est tant qu’on s’aime
Et même si les gens disent que c’est inutile
Il est tant qu’on s’aime
Tant qu’on s’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime
Oh oh oh, oh oh
Il est temps qu’on m’aime

Il est temps qu'on m'aime (traduzione)

Ogni giorno la sveglia
Ogni giorno la sua sirena mi chiama
Ogni giorno perforo la città
Ai raggi del sole
Come una formica tra la folla
Ho le vertigini ma sto rotolando
Ogni giorno ripercorro la mia vita
Come un ubriaco
Il cuore dilettante
Mi è stato detto che è ora di vincere
Trofei, amanti
È ora di andare avanti senza pensare
Mi è stato detto che è ora di cercare
Oppure trovami, smetti di sognare
Rispettare, dimenticare
No !
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Ogni sera, ti asciugo gli occhi
Ogni sera torno a casa più tardi
E trafiggo la mia insonnia
Nei fari
Ogni notte mi sento nella mia carne
La lama del tempo di funzionamento
Ogni notte passo le mie notti
Come marinaio solitario
L'avventura che mi tenta
Mi è stato detto che è ora di lasciarsi andare
Le mie follie, le mie aspettative
E le mie voglie latenti sono sprecate
So che è tempo, di cercare, di trovarmi
Per smettere di stare in fila e di vivere nascosti
No !
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
La vita scorre nella storia o nelle idee
Basta che ci amiamo
Niente è facile, ma siamo tranquilli
Basta che ci amiamo
E anche se la gente dice che è inutile
Basta che ci amiamo
Finché ci amiamo
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati
Oh oh oh, oh oh
È tempo di essere amati