Traduzione del testo della canzone Douce guerrière - Amir

Douce guerrière (originale)

Douce, douce, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière
Elle se bat pour nos vies, pour nos âmes, seule face au vent
Dans le froid, sous la pluie ou dans les flammes, sourie aux passants
Elle a lâché son école, pour nous montrer sa détresse
Tout son monde dégringole, pauvre déesse
Si belle quand elle écrit ses mots
Grâce à elle, le monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Elle s’allonge et me dit tout ira bien, moi je tremble encore
Pourtant pâle ses yeux dans les miens, je me sens plus fort
Toutes les forces de l’univers, de son corps descendent, oppressent
Elle lui donne la lumière, douleur en liesse
Si belle quand elle crie tout haut
Grâce à elle, mon monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière, dans l’effort
Douce, douce, douce guerrière, grandi encore
Douce, douce, douce guerrière, douce guerrière
Douce guerrière

Douce guerrière (traduzione)

Dolce, dolce, dolce guerriero
Dolce, dolce, dolce guerriero
Combatte per le nostre vite, per le nostre anime, da sola contro il vento
Al freddo, sotto la pioggia o tra le fiamme, sorridi ai passanti
Ha lasciato la scuola, per mostrarci la sua angoscia
Tutto il suo mondo sta cadendo, povera dea
Così bella quando scrive le sue parole
Grazie a lei il mondo è più bello
Mi chiedo ancora e ancora, da dove viene questo cuore di ferro
Quando si dà alla mischia, mi riporta sulla terra
Ed è vedendola sorridere che tutto diventa più chiaro
È immensa nello sforzo, gentile guerriera
Si sdraia e mi dice che andrà tutto bene, sto ancora tremando
Eppure impallidisce i suoi occhi nei miei, mi sento più forte
Tutte le forze dell'universo, del suo corpo scendono, opprimono
Gli dà luce, dolore nella gioia
Così bella quando urla ad alta voce
Grazie a lei, il mio mondo è più bello
Mi chiedo ancora e ancora, da dove viene questo cuore di ferro
Quando si dà alla mischia, mi riporta sulla terra
Ed è vedendola sorridere che tutto diventa più chiaro
È immensa nello sforzo, gentile guerriera
Mi chiedo ancora e ancora, da dove viene questo cuore di ferro
Quando si dà alla mischia, mi riporta sulla terra
Ed è vedendola sorridere che tutto diventa più chiaro
È immensa nello sforzo, gentile guerriera
Dimmi quanto ci vorrebbe forte, dimmi come potremmo
Dammi il loro modo di amare
Dimmi quanto ci vorrebbe forte, dimmi come potremmo
Dammi il loro modo di amare
Mi chiedo ancora e ancora, da dove viene questo cuore di ferro
Quando si dà alla mischia, mi riporta sulla terra
Ed è vedendola sorridere che tutto diventa più chiaro
È immensa nello sforzo, gentile guerriera
Mi chiedo ancora e ancora, da dove viene questo cuore di ferro
Quando si dà alla mischia, mi riporta sulla terra
Ed è vedendola sorridere che tutto diventa più chiaro
È immensa nello sforzo, gentile guerriera
Dolce, dolce, dolce guerriero, nello sforzo
Dolce, dolce, dolce guerriero, cresciuto di nuovo
Dolce, dolce, dolce guerriero, dolce guerriero
gentile guerriero