Traduzione del testo della canzone Rétine - Amir

Rétine (originale)

C’est parti de rien
A peine un regard échangé
On était deux étrangers
Qui se connaissaient bien
C’est parti de loin
Je n’voulais pas me dévoiler
Mais ma pudeur tu l’as volée
Le ciel en est témoin
Combien de jours, combien de joies
C’est pas très grave si on n’sait pas
Puisqu’une seconde à tes côtés
Vaut bien des années
Combien de jours, combien de gens
Diront qu’on s’aime obstinément
Mais ça m’amuse ma muse
On n’est pas prêt de faner
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Je sais qu’on sera bien
Comme lèvres douces et peaux salées
Comme quand nos corps se laissent aller
L’océan est témoin
J’aime tes manies, notre magie
Ta façon d'être mon amie
J’suis pas superstitieux
Mais t’es la chance de ma vie
Si demain on avait plus rien
Je te dirais pas à Dieu
Mais merci d’avoir laisser
Dans mes tempête Une belle éclairci
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi

Rétine (traduzione)

È iniziato dal nulla
Appena uno sguardo scambiato
Eravamo due estranei
che si conoscevano bene
Ha fatto molta strada
Non volevo rivelarmi
Ma hai rubato la mia modestia
Il cielo è testimone
Quanti giorni, quante gioie
Non importa se non lo sappiamo
Da un secondo al tuo fianco
Vale molti anni
Quanti giorni, quante persone
Dirà che ci amiamo ostinatamente
Ma mi diverte la mia musa
Non siamo pronti a svanire
Se nella tua retina amore
Non sopporto più la luce del giorno
Riaccenderò le stelle intorno
Imparerò a contare per sempre
E puoi contare su di me
E non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
So che andrà tutto bene
Come labbra dolci e pelle salata
Come quando i nostri corpi si lasciano andare
L'oceano è testimone
Amo i tuoi modi, la nostra magia
Il tuo modo di essere mio amico
Non sono superstizioso
Ma tu sei la fortuna della mia vita
Se domani non avessimo niente
Non te lo direi a Dio
Ma grazie per avermelo fatto
Nelle mie tempeste, una bella radura
Se nella tua retina amore
Non sopporto più la luce del giorno
Riaccenderò le stelle intorno
Imparerò a contare per sempre
E puoi contare su di me
E non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
E non finirà mai
Non finirà mai
Non finirà mai
Se nella tua retina amore
Non sopporto più la luce del giorno
Riaccenderò le stelle intorno
Imparerò a contare per sempre
E puoi contare su di me