Traduzione del testo della canzone La fête - Amir

La fête (originale)

Levons nos verres sans raison
Il suffit de vivre, c’est bon
Mais c’est meilleur et c’est moins long avec un peu d’ivresse
Viens, on se casse la voix
Viens, on se casse là-bas
Là où l’amour est toujours roi
S’inventer des princesses
Le patron te fait la misère
C’est rien
T’as le moral sur une civière
C’est rien
T’es encore fatiguée d’hier
C’est rien
On réfléchira demain
Tant pis pour l’cœur à moitié vide
Tant que des potes, on en a plein
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite
La nuit est notre maison
Tu peux t’inviter sans raison
Sois à l’aise comme dans ton salon
Viens meubler ta tristesse
Viens, on s’la joue, on s’pavane
On s’prend pour les lions d’la savane
On est les rois de La Havane
Havana, oh na na
Ton histoire d’amour bat de l’aile
C’est rien
Dans ton café, t’as mis du sel
C’est rien
T’es trop petit pour toucher l’ciel
C’est rien
Parce qu’on grandira demain
Tant pis si on tombe dans le vide
Tant qu’on a l’verre à moitié plein
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite
On a presque plus rien à boire
Mais on est là
Le bar va fermer, tout est noir
Mais on est là
On continue sur le trottoir
Mais on est là
Hey, on est là, mmh, on est là
On va encore rentrer trop tard
Mais on est là
Je crois que j’ai un œil au beurre noir
Mais on est là
J’ai encore cassé ma guitare
J’m’appelle Jimi Hendrix ce soir
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite

La fête (traduzione)

Alziamo i calici senza motivo
Basta vivere, è bello
Ma è meglio ed è più breve con un po' di ebbrezza
Dai, rompiamo le nostre voci
Andiamo, rompiamo laggiù
Dove l'amore è ancora re
Inventare principesse
Il capo ti rende infelice
Non è niente
Hai il tuo spirito su una barella
Non è niente
Sei ancora stanco di ieri
Non è niente
Ci penseremo domani
Peccato per il cuore mezzo vuoto
Finché amici, ne abbiamo in abbondanza
Siamo tutti nati per festeggiare
Come non abbiamo mai fatto
La festa
Siamo tutti nati per festeggiare
Nel peggiore dei casi, lo facciamo nelle nostre teste
Come non abbiamo mai fatto
La notte è la nostra casa
Puoi invitarti senza motivo
Mettiti comodo come nel tuo soggiorno
Vieni a riempire la tua tristezza
Vieni, suoniamoci, ci pavoneggiamo
Ci prendiamo per i leoni della savana
Siamo i re dell'Avana
L'Avana, oh na na
La tua storia d'amore vacilla
Non è niente
Nel tuo caffè metti il ​​sale
Non è niente
Sei troppo piccolo per toccare il cielo
Non è niente
Perché cresceremo domani
Peccato se cadiamo nel vuoto
Sempre che abbiamo il bicchiere mezzo pieno
Siamo tutti nati per festeggiare
Come non abbiamo mai fatto
La festa
Siamo tutti nati per festeggiare
Nel peggiore dei casi, lo facciamo nelle nostre teste
Come non abbiamo mai fatto
Abbiamo a malapena qualcosa da bere
Ma siamo qui
Il bar sta per chiudere, tutto è nero
Ma siamo qui
Continuiamo sul marciapiede
Ma siamo qui
Ehi, eccoci qua, mmh, eccoci qui
Torneremo a casa troppo tardi
Ma siamo qui
Penso di avere un occhio nero
Ma siamo qui
Ho rotto di nuovo la mia chitarra
Mi chiamo Jimi Hendrix stasera
Siamo tutti nati per festeggiare
Come non abbiamo mai fatto
La festa
Siamo tutti nati per festeggiare
Nel peggiore dei casi, lo facciamo nelle nostre teste
Come non abbiamo mai fatto