Traduzione del testo della canzone A ta manière - Amir

A ta manière (originale)

S’il faut tout se dire
J’ai manqué d’un sourire quelques fois
Je t’ai vu partir
L’enfant que j'étais ne savait pas
Il faut du temps pour se comprendre
J’ai tellement d’amour à te rendre
Que cent vies ne suffiraient pas
Je veux t’aimer dans cette vie là
Sans un mot, tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime, mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
J’ai peur de l'écrire
Ton silence m’a assourdi parfois
Le meilleur, le pire
J’ai tout fait pour qu’enfin tu me vois
J’ai passé des jours et des heures
À la fenêtre de ton cœur
Je sais que tu me regardais
Mieux que personne tu me connais
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…
C’est juste la déclaration d’un petit garçon
Qui ne veut pas lâcher ta main
Qui a encore tant de chemin avant d'être aussi fort que toi
Papa
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…

(traduzione)

Se è necessario dire tutto
Mi sono perso un sorriso un paio di volte
Ti ho visto partire
Il bambino che ero non lo sapeva
Ci vuole tempo per capirsi
Ho così tanto amore da restituirti
Che cento vite non sarebbero bastate
Voglio amarti in questa vita
Senza una parola, mi insegni ad essere me
Raccogli i miei difetti, le mie scelte sbagliate
Di me sei orgoglioso, a modo tuo
Mi prendi sotto la tua ala, non tra le tue braccia
Non mi dici che ti amo, ma lo vedo
Io adoro te, come un figlio adora suo padre
Ho paura di scriverlo
Il tuo silenzio a volte mi ha assordato
Il migliore, il peggiore
Ho fatto di tutto perché finalmente mi vedessi
Ho passato giorni e ore
Alla finestra del tuo cuore
So che mi stavi guardando
Mi conosci meglio di chiunque altro
Senza una parola mi insegni ad essere me
Raccogli i miei difetti, le mie scelte sbagliate
Di me sei orgoglioso, a modo tuo
Mi prendi sotto la tua ala, non tra le tue braccia
Non mi dici che ti amo ma lo vedo
Io adoro te, come un figlio adora suo padre
Come un figlio ammira suo padre...
È solo la dichiarazione di un ragazzino
Chi non lascerà andare la tua mano
Che ha ancora molta strada da fare prima di essere forte come te
Papà
Senza una parola mi insegni ad essere me
Ti riprendi i miei difetti, le mie scelte sbagliate
Di me sei orgoglioso, a modo tuo
Mi prendi sotto la tua ala, non tra le tue braccia
Non mi dici che ti amo ma lo vedo
Io adoro te, come un figlio adora suo padre
Come un figlio ammira suo padre...