Testi di Anja - Amir

Anja (originale)

Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs
Anja pardonne leur
Anja les enfants les seules lumières
Certains s’assombrissent ton chemin
Anja la couleur que je préfère
C’est le rose de la paume de ta main
Prends mon bras sert le encore plus fort
L’amour peut repousser la mort
Cet invisible dictateur
Je vois perler des larmes sur ton coeur
En rivière de pudeur
Anja nos histoires faites de dentelle
Ne tiennent qu’aux fils de nos destins
Anja garde tes gants demoiselle
Pour essuyer nos peaux de chagrin
Tu dis que le chagrin se traverse
Que la douleur n’est qu’une averse
Qu’il y a un soleil pour demain
Toi qui m’appelle d’un sourire enfantin
Caché dans son écrin
Anja nous prenons des trains fantômes
Il y a parfois de tristes voyages
Anja tu bouleverses mes atomes
Toi l'électron libre sans bagages
Petite poupée de porcelaine
Lorsque la folie se déchaîne
En mosaïque de douleurs
Petite reine à la couronne de fleurs
Anja pardonne leur
Anja peut-on s’aimer comme des frères
Nos parents étaient si différents
Anja tu es des millions sur Terre
Le prénom n’est pas très important
Que tu portes une croix ou une étoile
Un petit point rouge ou un voile
La réalité est la même
Et puisque l’on récolte ce que l’on sème
Je t’offre ce poème
Anja un oiseau aux ailes blanches
Est venu se poser près de toi
Anja là elle a scié la branche
Et le bonheur est tombé bien bas
Pourvu que nos espoirs se relèvent
Que dans nos coeurs coule la sève
Et les embruns des jours meilleurs
Mais si la barbarie n’est qu’une erreur
Anja pardonne leur
Anja il pleut sur ton innoncence
Et goutte à goutte on se dit adieu
Anja tu gardes une part d’enfance
Comme si la vie n'était qu’un grand jeu
J’aimerais tellement avoir ta force
Avoir ce printemps sous l'écorce
D’un arbre que je sais trop vieux
Marche plus loin moi je m’arrête là
Anja pardonne moi
Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs

(traduzione)

Anja tu i cui occhi brillano ancora
Piccola lucciola quando tutto si spegne
Anja quella canzone che ti piace
Quando mi guardi, mi torna in mente
Dice che la vita non è crudele
Che tutti gli uomini sono uguali per noi
Che se diamo loro la felicità
Alla fine miglioreranno
Anja li perdoni
Anja i bambini le uniche luci
Alcuni oscurano il tuo cammino
Anja il mio colore preferito
È il rosa del palmo della tua mano
Prendi il mio braccio, tienilo ancora più forte
L'amore può respingere la morte
Questo dittatore invisibile
Vedo le lacrime che ti rigano il cuore
Nel fiume della modestia
Anja le nostre storie fatte di pizzo
Appesi solo ai fili dei nostri destini
Anja tieni i guanti, signora
Per cancellare i nostri dolori
Dici che il dolore passa
Che il dolore è solo un acquazzone
Che c'è un sole per domani
Tu che mi chiami con un sorriso infantile
Nascosto nella sua scatola
Anja prendiamo i treni fantasma
A volte ci sono viaggi tristi
Anja hai sconvolto i miei atomi
Tu l'elettrone libero senza bagaglio
piccola bambola di porcellana
Quando si scatena la follia
In un mosaico di dolore
Piccola regina con una corona di fiori
Anja li perdoni
Anja possiamo amarci come fratelli
I nostri genitori erano così diversi
Anja siete milioni sulla terra
Il nome non è molto importante
Che tu indossi una croce o una stella
Un puntino rosso o un velo
La realtà è la stessa
E poiché raccogliamo ciò che seminiamo
Ti offro questa poesia
Anja un uccello dalle ali bianche
È venuto a riposare vicino a te
Anja lì ha segato il ramo
E la felicità è caduta così in basso
Possano le nostre speranze essere sollevate
Che nei nostri cuori scorre la linfa
E lo spruzzo di giorni migliori
Ma se la barbarie è solo un errore
Anja li perdoni
Anja sta piovendo sulla tua innocenza
E goccia a goccia ci salutiamo
Anja tieni una parte dell'infanzia
Come se la vita fosse solo un grande gioco
Vorrei tanto avere la tua forza
Avere questa primavera sotto la corteccia
Da un albero che so essere troppo vecchio
Cammina più lontano mi fermo lì
Anja perdonami
Anja tu i cui occhi brillano ancora
Piccola lucciola quando tutto si spegne
Anja quella canzone che ti piace
Quando mi guardi, mi torna in mente
Dice che la vita non è crudele
Che tutti gli uomini sono uguali per noi
Che se diamo loro la felicità
Alla fine miglioreranno