Traduzione del testo della canzone Autour de moi - Amir

Autour de moi (originale)

T’es le poison dans mes veines
Tu me tues j’ai besoin de toi
Par mes envies tu me mènes
C’est tordu mais je vais tout droit
Trop souvent la coupe est pleine
Tout ça finit en gueule de bois
Que je t’aime que je t’aime
On a pris du plomb dans l’aile
Envole-toi envole-toi
Loin de moi
Et ne reviens jamais
Tu as tous les atouts que j’aime
Atouts que j’aime
Et tu as aussi tout c’qui m’gêne toi
Mais loin de toi
Je suis seul comme jamais
Car tu déchaines tout de moi tout de moi
Rien n’existe autour de moi
Rien n’existe autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Parfois je t’idéalise
Tu me scandalises parfois
J’ai mis mes doigts dans la prise
Tu m'électrises à chaque fois
Je n’ai gagné dans l’arène
Que la couronne du désarroi
Que je t’aime que je t’aime
Si tu t’sens pousser des ailes
Envole-toi envole-toi
Loin de moi
Et ne reviens jamais
Tu as tous les atouts que j’aime
Atouts que j’aime
Et tu as aussi tout c’qui m’gêne toi
Mais loin de toi
Je suis seul comme jamais
Car tu déchaines tout de moi tout de moi
Rien n’existe autour de moi
Rien n’existe autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Il y a tant d'âmes sans tendresse
Nous on roule en tandem
Vers la mauvaise adresse
J’ai pas envie qu’on s’plante
J’ai juste envie qu’on s’aime
Les routes et les tendances
Peuvent se prendre à l’inverse
Il n’y a pas d'âme sans dilemme
De l’amour on dit même
Qu’il adore les problèmes
Soit on trace et on tente
Soit on stagne et on stresse
Les routes et les tendances
Peuvent se prendre à l’inverse
Autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne

Autour de moi (traduzione)

Sei il veleno nelle mie vene
Mi uccidi, ho bisogno di te
Per i miei desideri mi guidi
È contorto ma vado dritto
Troppo spesso la tazza è piena
Tutto finisce in una sbornia
Che ti amo, che ti amo
Abbiamo preso il comando nell'ala
Vola Vola
Lontano da me
E non tornare mai più
Hai tutte le risorse che amo
Risorse che mi piacciono
E hai anche tutto ciò che mi infastidisce
Ma lontano da te
Sono solo come sempre
Perché mi liberi tutto, tutto me stesso
Nulla esiste intorno a me
Nulla esiste intorno a me intorno a me
La tua ombra è intorno a me intorno a me
Niente mi distrae mi distrae
Per me tornare da te
Intorno a me intorno a me
Intorno a me intorno a me
allontanami allontanami
Per me tornare da te
A volte ti idealizzo
Mi scandalizzi a volte
Metto le dita nella presa
Mi elettrizzi ogni volta
Ho vinto solo nell'arena
Che la corona del disordine
Che ti amo, che ti amo
Se ti senti crescere le ali
Vola Vola
Lontano da me
E non tornare mai più
Hai tutte le risorse che amo
Risorse che mi piacciono
E hai anche tutto ciò che mi infastidisce
Ma lontano da te
Sono solo come sempre
Perché mi liberi tutto, tutto me stesso
Nulla esiste intorno a me
Nulla esiste intorno a me intorno a me
La tua ombra è intorno a me intorno a me
Niente mi distrae mi distrae
Per me tornare da te
Intorno a me intorno a me
Intorno a me intorno a me
allontanami allontanami
Per me tornare da te
Ci sono tante anime senza tenerezza
Pedaliamo in tandem
All'indirizzo sbagliato
Non voglio che ci schiantiamo
Voglio solo che ci amiamo
Percorsi e Tendenze
Può essere preso il contrario
Non c'è anima senza dilemma
Di amore diciamo anche
Che ama i problemi
O tracciamo e proviamo
O ristagniamo e stressiamo
Percorsi e Tendenze
Può essere preso il contrario
Intorno a me intorno a me
La tua ombra è intorno a me intorno a me
Niente mi distrae mi distrae
Per me tornare da te
Intorno a me intorno a me
Intorno a me intorno a me
allontanami allontanami
Per me tornare da te
Intorno a me intorno a me
Intorno a me intorno a me
allontanami allontanami
Per me tornare da te