Traduzione del testo della canzone Cet homme - Amir

Cet homme (originale)

Sur un bout de trottoir, avec des yeux trop pour n’avoir pas pleuré
Son âme est une fenêtre, c’est une plaie ouverte qu’on ne peut qu’effleurer
C’est juste un être à part, que les gens ne voient pas, comme un mot raturé
Les mains comme des pierres, asséchées par l’hiver, qui ne fait que durer
Je suis passé cent fois devant, j’aurais pu m’arrêter, lui donner un sourire,
un instant
J'étais trop pressé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Sur un bout de trottoir, juste au bord du trou noir, le cœur déjà penché
Je l’ai revu l’autre soir, sous un ciel illusoire, le bitume pour plancher
Cet arbre sans racine, dont les branches dessinent, un parcours déformé
La ville est son dortoir, il a besoin pitié que d’humanité
Il est toujours digne pourtant, j’aurais pu m’arrêter, l'écouter même
modestement
J’ai même pas essayé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Je l’ai appris d’un passant, que je croise parfois, au hasard d’un café
On ne le reverra pas, demain c’est le printemps, l’hiver l’a emporté
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne

Cet homme (traduzione)

Su un pezzo di marciapiede, con gli occhi troppo per non aver pianto
La sua anima è una finestra, è una ferita aperta che possiamo solo toccare
È solo un essere separato che le persone non vedono, come una parola cancellata
Mani come pietre, prosciugate dall'inverno, che dura solo
Ci sono passato cento volte, avrei potuto fermarmi, darle un sorriso,
un momento
Avevo troppa fretta
Avrei potuto essere quell'uomo, che non ha niente e nessuno
Quanti colpi ci vogliono, quanti colpi ci vogliono prima che la vita ci abbatta
Ha perso tutto quest'uomo, ma nessuno è sorpreso
Quanto tempo ci vuole, quanto tempo ci vuole prima che un'anima si arrende
Arrenditi, arrenditi
Su un pezzo di marciapiede, proprio sull'orlo del buco nero, il cuore si è già piegato
L'ho rivisto l'altra notte, sotto un cielo illusorio, l'asfalto per il pavimento
Questo albero senza radici, i cui rami disegnano, un sentiero distorto
La città è il suo dormitorio, ha solo bisogno di misericordia
È ancora dignitoso però, avrei potuto fermarmi, persino ascoltarlo
modestamente
Non ci ho nemmeno provato
Avrei potuto essere quell'uomo, che non ha niente e nessuno
Quanti colpi ci vogliono, quanti colpi ci vogliono prima che la vita ci abbatta
Ha perso tutto quest'uomo, ma nessuno è sorpreso
Quanto tempo ci vuole, quanto tempo ci vuole prima che un'anima si arrende
Arrenditi, arrenditi
L'ho imparato da un passante, che incontro a volte, a caso in un bar
Non lo vedremo più, domani è primavera, l'inverno ha vinto
Avrei potuto essere quell'uomo, che non ha niente e nessuno
Quanti colpi ci vogliono, quanti colpi ci vogliono prima che la vita ci abbatta
Ha perso tutto quest'uomo, ma nessuno è sorpreso
Quanto tempo ci vuole, quanto tempo ci vuole prima che un'anima si arrende
Arrenditi, arrenditi