Traduzione del testo della canzone Comme il faut - Amir

Comme il faut (originale)

Je voulais être parfait, précéder tes moindres pas
Épicer ta vie, te faire des petits repas
T’emmener en vacances dans le pays de ton choix
Sur une plage immense à me noyer sous ton charme
Je parlais plus aux filles, tu choisissais tous les films
Te rendre heureuse chaque jour était mon plus beau défi
T'étais mon plus gros désir, aujourd’hui on se déchire
J’ai plus la gueule de l’emploi, pourquoi tu me vires
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Et si t’avais un délire moi j'étais toujours partant
Est-ce que c’est un délit de vouloir être épatant
Je t’amenais le petit dèj, bouquet de prose et de fleurs
J'étais blanc comme neige pour que tu vives en couleurs
Je l’ai pas vu tout de suite, mais aujourd’hui j’en suis sûr
Tu voulais le gars un peu dur, pas celui qui te rassure
Tu veux un bad boy, tu veux celui qui a la côte
Mais quand tu seras en bad, sera-t-il à tes côtés
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Pour faire le ménage dans ma vie j’avais besoin d’un balai
J’ai dû muscler mon cœur de gringalet pour pas m’emballer
J’avais du mal à parler, j’ai mis longtemps à me dire que
Dans le meilleur et le pire t’avais rien fait comme il fallait
Aujourd’hui je suis soigné, je vais pas pleurer des années
Je dirai même que tu m’as fait une fleur en me laissant faner
Tu revenais à la charge, mais je sais pas, j’ai dit non
Je pensais pas qu’on pouvait tourner la page aussi facilement
J’avais tout bien fait comme il faut
Je savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Je suis pas fait pour toi
Je suis pas fait pour toi

(traduzione)

Volevo essere perfetta, precedere ogni tuo passo
Ravviva la tua vita, prepara piccoli pasti
Portati in vacanza nel paese che preferisci
Su un'immensa spiaggia che affoga nel tuo incantesimo
Parlavo di più con le ragazze, tu sceglievi tutti i film
Renderti felice ogni giorno è stata la mia sfida più grande
Eri il mio più grande desiderio, oggi ci stiamo facendo a pezzi
Non ho più voglia del lavoro, perché mi stai licenziando
Avevo fatto tutto bene
Quando te ne sei andato mi hai detto che eri troppo gentile io
Non sapevo fosse un problema tecnico
Quando ti ho detto che ti amo, non l'hai sentito
Avevo fatto tutto bene
Avrei dovuto mentire e giocare contro il gioco
Volevo essere al livello
Come puoi dirmelo
Negli occhi senza arrossire
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Sei troppo perfetta per me, ragazza, ragazza
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Non sono per te
E se avevi un delirio io ero sempre dentro
È un crimine voler essere fantastici
Ti ho portato la colazione, bouquet di prosa e fiori
Ero bianco come la neve per farti vivere a colori
Non l'ho visto subito, ma oggi ne sono sicuro
Volevi il duro, non quello rassicurante
Tu vuoi un ragazzaccio, vuoi quello con la costa
Ma quando starai male, lui sarà al tuo fianco
Avevo fatto tutto bene
Quando te ne sei andato mi hai detto che eri troppo gentile io
Non sapevo fosse un problema tecnico
Quando ti ho detto che ti amo, non l'hai sentito
Avevo fatto tutto bene
Avrei dovuto mentire e giocare contro il gioco
Volevo essere al livello
Come puoi dirmelo
Negli occhi senza arrossire
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Sei troppo perfetta per me, ragazza, ragazza
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Non sono per te
Per ripulire la mia vita avevo bisogno di una scopa
Ho dovuto allenare il mio debole cuore a non lasciarmi trasportare
Ho avuto problemi a parlare, mi ci è voluto molto tempo per dirmelo
Nel migliore e nel peggiore dei casi non avevi fatto nulla di buono
Oggi sono guarito, non piangerò per anni
Direi anche che mi hai fatto un favore facendomi appassire
Stavi tornando, ma non lo so, ho detto di no
Non pensavo potevi voltare pagina così facilmente
Avevo fatto tutto bene
Non sapevo fosse un difetto
Quando ti ho detto che ti amo
Avevo fatto tutto bene
Quando te ne sei andato mi hai detto che eri troppo gentile io
Non sapevo fosse un problema tecnico
Quando ti ho detto che ti amo, non l'hai sentito
Avevo fatto tutto bene
Avrei dovuto mentire e giocare contro il gioco
Volevo essere al livello
Come puoi dirmelo
Negli occhi senza arrossire
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Sei troppo perfetta per me, ragazza, ragazza
È troppo, è troppo, è troppo, è troppo
Non sono per te
Non sono per te
Non sono per te