Traduzione del testo della canzone Ma vie, ma ville, mon monde - Amir

Ma vie, ma ville, mon monde (originale)

On se rencontrera
Ma vie, ma ville, mon monde était bien trop petit pour moi
Parler, crier, partir ou bien se sentir à l'étroit
Mes amis ne m’en veuillez pas
Mais quand viendra l’ombre du jour
Je prendrai le chemin qui mène à l’amour, à l’amour de soi
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis né quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche dans le noir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard, si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
On se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Oh-oh-oh oh-oh
On se rencontrera
Oh-oh-oh oh-oh
Ma vie, ma ville, mon monde, tout ça ne me suffisait pas
Longtemps le manque se planque
Surgit quand le cœur à trop froid
Un soleil noir me regardait
Ses yeux brûlant semblaient me dire
Je me lève avec toi si tu veux partir d’où on ne revient pas
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis née quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche sans te voir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Qu’on se rencontrera
(On se rencontrera)
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai pour toi
Ma vie, ma ville, mon monde, était bien trop petit pour moi
Je partirai demain, peut-être
En attendant, je reste là

(traduzione)

Ci incontreremo
La mia vita, la mia città, il mio mondo erano troppo piccoli per me
Parlare, gridare, andarsene o sentirsi in altro modo angusti
I miei amici non sono arrabbiati con me
Ma quando arriva l'ombra del giorno
Prenderò la strada che porta all'amore, all'amor proprio
Come è come te
Come è come te
Sono nato da qualche parte
Come è come te
Come è come te
Cerco nel buio
E io spero
Che ci incontreremo
Che ci incontreremo
Per caso, se andiamo così lontano
Che ci incontreremo
Ci incontreremo
Sarò sotto la tua finestra e cadrò su di te
Oh-oh-oh oh-oh
Ci incontreremo
Oh-oh-oh oh-oh
La mia vita, la mia città, il mio mondo, non mi bastavano
Per molto tempo la mancanza si nasconde
Sorge quando il cuore è troppo freddo
Un sole nero mi stava guardando
I suoi occhi ardenti sembravano dirmelo
Mi alzo con te se vuoi andartene dove non si torna indietro
Come è come te
Come è come te
Sono nato da qualche parte
Come è come te
Come è come te
Cerco senza vederti
E io spero
Che ci incontreremo
Che ci incontreremo
Per caso se andiamo così lontano
Che ci incontreremo
Che ci incontreremo
Sarò sotto la tua finestra e cadrò su di te
Che ci incontreremo
(Ci incontreremo)
Che ci incontreremo
Che ci incontreremo
Per caso se andiamo così lontano
Che ci incontreremo
Che ci incontreremo
Sarò sotto la tua finestra e mi innamorerò di te
La mia vita, la mia città, il mio mondo erano troppo piccoli per me
Partirò domani, forse
Nel frattempo rimango qui