Traduzione del testo della canzone Entre gifle et caresse - Amir

Entre gifle et caresse (originale)

En résumé un beau jour je suis né et depuis ce jour j’improvise
Ce n’est pas dessiné, mes erreurs sont innées, c’est pour ça qu’elle se
reproduisent
Je peux vous faire une confession, je sais pas, je sais pas
Je crois que j’ai des problèmes de gestion, je sais pas, je sais pas
Comment faire pour grandir enfin
Dans ma tête c’est vrai qu’on est plein
Je voudrais être le même en moins bien
En bien mais j’oscille, en gifle et caresse
L’envie de faire de grande choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu’est-ce qui nous blesse et qu’est-ce qui fait que l’on progresse
Combien de temps dure la jeunesse
Je me sens incertain, entre la gifle et la caresse, incertain
Je me sens incertain, entre la gifle et la caresse, incertain
Sans m’excuser, je suis pas une fusée mais j’ai beaucoup bossé sur moi
J’ai voulu la comprendre mais je suis pas rusé, pour moi la vie c’est du chinois
Me trouver une occupation, je sais pas, je sais pas
Je suis dissipé par passion, je crois pas, je sais pas
J’ai pas de flair, on me dit que je sens rien
Comment faire pour changer de chemin
Marche arrière, je recule vers demain
Je suis bien, quand j’oscille, entre gifle et caresse
L’envie de faire de grande choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu’est-ce qui nous blesse et qu’est-ce qui fait que l’on progresse
Combien de temps dure la jeunesse
Je me sens incertain, entre la gifle et la caresse, incertain
Je me sens incertain, entre la gifle et la caresse, incertain
C’est vrai, que l’incertitude est ma maison
Que quelques fois j’entends les murs trembler plus que de raison
Plus que deux saisons et je vais changer
Comme une chambre en bordel bientôt je vais me ranger
J’y arriverai dans quelques temps
Même s’il me faudra quelques trains
En attendant je me fais la main
Entre gifle et caresse
Entre gifle et caresse
L’envie de faire de grande choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu’est-ce qui nous blesse et qu’est-ce qui fait que l’on progresse
Combien de temps dure la jeunesse

(traduzione)

Insomma un bel giorno sono nato e da quel giorno improvvisavo
Non è disegnato, i miei errori sono innati, ecco perché lei
riprodurre
Posso farti una confessione, non lo so, non lo so
Penso di avere problemi di gestione, non lo so, non lo so
Come diventare finalmente più alti
Nella mia testa è vero che siamo pieni
Vorrei essere lo stesso ma meno
Nel bene ma traballo, nello schiaffo e nella carezza
La voglia di fare grandi cose e la pigrizia
Tra il falò e la luce di emergenza
Cosa ci fa male e cosa ci fa crescere
Quanto dura la giovinezza
Mi sento incerto, tra lo schiaffo e la carezza, incerto
Mi sento incerto, tra lo schiaffo e la carezza, incerto
Niente scuse, non sono una nave spaziale, ma ho lavorato sodo su me stesso
Volevo capirlo ma non sono furbo, per me la vita è cinese
Trovami un lavoro, non lo so, non lo so
Sono scacciato dalla passione, non credo, non lo so
Non ho talento, mi dicono che non sento niente
Come cambiare percorso
Torna indietro, torno a domani
Sto bene, quando oscillo, tra schiaffo e carezza
La voglia di fare grandi cose e la pigrizia
Tra il falò e la luce di emergenza
Cosa ci fa male e cosa ci fa crescere
Quanto dura la giovinezza
Mi sento incerto, tra lo schiaffo e la carezza, incerto
Mi sento incerto, tra lo schiaffo e la carezza, incerto
È vero, l'incertezza è la mia casa
Che a volte sento i muri tremare oltre ogni ragione
Altre due stagioni e cambierò
Come una stanza di bordello, presto metterò in ordine
Ci arriverò tra un po'
Anche se avrò bisogno di qualche treno
Nel frattempo mi sto facendo la mano
Tra schiaffo e carezza
Tra schiaffo e carezza
La voglia di fare grandi cose e la pigrizia
Tra il falò e la luce di emergenza
Cosa ci fa male e cosa ci fa crescere
Quanto dura la giovinezza