Traduzione del testo della canzone Il était une femme - Amir

Il était une femme (originale)

Elle le porte comme un roi
À bout de cœur
Elle le berce de chaleur
Quand il fait froid
Aussi simplement qu’elle respire
Elle le comprend et c’est comme ça
C’est dans le lit de ses bras qu’il dit tout bas
Parfois sans voix
Elle dessine des illusions
Quand la joie s’en va
Avec patience et passion
Parfois sans toi
J’me sens triste comme une main de pianiste
Qui aurait paumé son envie de jouer
Faut croire que sans toi j’suis pas doué
Il était une femme
Il était une femme
Elle a toujours un sourire
Et quelques rêves
Pour que dans les moments les pires
Il se relève
Quand le jour décline, elle dépose sur sa joue
Sa magie, ses mots doux
L’amour qui le fera tenir parmi les fous
Parmi les loups
Tu me guides comme un berger
Noyé de tout
Mais tu m’apprends à nager
Sans toi, j’avoue
J’me sens triste comme l'œil sans l’iris
J’ai peur de passer à côté
De la vie et de ses beautés
Il était une femme
Il était une femme

Il était une femme (traduzione)

Lo indossa come un re
Alla fine del mio cuore
Lo culla con calore
Quando fa freddo
Semplicemente come respira
Lei lo capisce ed è così
È nel letto delle sue braccia che sussurra
A volte senza parole
Disegna illusioni
Quando la gioia è finita
Con pazienza e passione
A volte senza di te
Mi sento triste come la mano di un pianista
Chi avrebbe perso la voglia di giocare
Devi credere che senza di te non sono dotato
Era una donna
Era una donna
Ha sempre un sorriso
E alcuni sogni
In modo che nei momenti peggiori
Si alza
Quando il giorno svanisce, si sdraia sulla guancia
La sua magia, le sue parole dolci
L'amore che lo terrà tra gli sciocchi
Tra i lupi
Mi guidi come un pastore
Soffocato
Ma tu mi insegni a nuotare
Senza di te, lo confesso
Mi sento triste come l'occhio senza l'iride
Ho paura di perdermi
Della vita e delle sue bellezze
Era una donna
Era una donna