Traduzione del testo della canzone L'impasse - Amir

L'impasse (originale)

J’ai pas vu l’impasse dans laquelle ton cœur s’est caché
Nos jours qui s’entassent, on peut être un peu dépassés
Mais si tu me dis que ça fait mal, j’te répondrai que c’est banal
Même si c’est triste à en crever, peut-être que dans un monde idéal
On pourrait éviter les balles que la vie s’amuse à tirer
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
J’ai pas vu la glace dans laquelle ton cœur s’est figé
Les boulevards que l’on trace parfois nous mènent Place des regrets
Mais si je te dis que la distance malgré le jeu des apparences
N’a jamais blanchi nos couleurs, réponds-moi que c’est pas perdu d’avance
Qu’on a qu'à mettre un peu d’essence pour relancer le bonheur
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
All along the way, on the speed there has no limit
You’re the risk I wanna take
Don’t you be afraid?
I’m making sure our hearts will never break
On n’a plus de roue de secours, on n’a plus d’autre recours
Que de rouler même si c’est bancal vers une histoire pas idéale
Mais qui a le mérite d’exister, de subsister, de résister
À notre joli champ de bataille
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
I’m making sure our hearts will never break

L'impasse (traduzione)

Non ho visto il vicolo cieco in cui si nascondeva il tuo cuore
Le nostre giornate si accumulano, possiamo essere un po' sopraffatti
Ma se mi dici che fa male, ti dirò che è normale
Anche se è triste morire, forse in un mondo ideale
Potremmo schivare i proiettili che la vita ama sparare
Lungo la strada, alla ricerca della cassaforte
Poiché questo sta cercando di tenere il passo
Non hai paura?
Sarò lì per salvarti, vieni un giorno
Non ho visto il ghiaccio in cui si è congelato il tuo cuore
I viali che a volte ripercorriamo ci portano a Place des rimpiantos
Ma se ti dico che la distanza nonostante il gioco delle apparenze
Non ha mai sbiancato i nostri colori, rispondimi che non è perso in anticipo
Che dobbiamo solo mettere un po' di benzina per ravvivare la felicità
Lungo la strada, alla ricerca della cassaforte
Poiché questo sta cercando di tenere il passo
Non hai paura?
Sarò lì per salvarti, vieni un giorno
Lungo tutto il percorso, sulla velocità non ci sono limiti
Tu sei il rischio che voglio correre
Non hai paura?
Mi sto assicurando che i nostri cuori non si spezzino mai
Non abbiamo più la ruota di scorta, non abbiamo altra risorsa
Che rotolare anche se è traballante verso una storia tutt'altro che ideale
Ma chi ha il merito di esistere, di sussistere, di resistere
Al nostro bel campo di battaglia
Lungo la strada, alla ricerca della cassaforte
Poiché questo sta cercando di tenere il passo
Non hai paura?
Sarò lì per salvarti, vieni un giorno
Mi sto assicurando che i nostri cuori non si spezzino mai