Traduzione del testo della canzone La nuit - Amir

La nuit (originale)

Au cœur de la ville
Désertée comme ses artères
A côté des mégots par terre
Quelques flaques scintillent
Personne dans la file
Juste des amants solaires
Quelques amours rudimentaires
Finissent en battements de cils
Mais qu’est-ce qu’elle est belle
Et qu’est-ce qu’elle sourit
C’est elle qui m'éclaire ouais
Quand le jour me luit
Quand l’aube m’appelle
Ma peine s’oublie
C’est elle qui m'éclaire
Quand mes cernes ont le goût de mes insomnies
I wonder if you see me coming
When you call my name
When you call my name
The land is dark and the moon is calling
I’ll be there at the end of the day
Au cœur de la ville
Nos instincts s’envoient en l’air
Quand notre amour prend des charters
On se crashe avec style
C’est l’heure de la nuit
Le décor et son envers
Nous ont livré tous leurs mystères
Sur l’asphalte fragile
Mais qu’est ce qu’elle est belle
Sauf quand elle s’enfuit
Quand l’aube m’appelle je me perds dans un ralenti
Dernière étincelle
La lune me suit
Je prends des détours comme toujours jusqu'à l’insomnie
I wonder if you see me coming
When you call my name
When you call my name
The land is dark and the moon is calling
I’ll be there at the end of the day
Encore tu m’appelles
Vers quoi tu m’emmènes?
Même les coups qu’tu m’assènes
Je crois que je les aime
Quand j’me promène
Tu noies mes problèmes
Dans toutes tes fontaines
I wonder if you see me coming
When you call my name
When you call my name
The land is dark and the moon is calling
I’ll be there at the end of the day
(I'll be there at the end of the day…
I’ll be there at the end…)

La nuit (traduzione)

Nel centro città
Deserta come le sue arterie
Accanto a mozziconi di sigaretta per terra
Alcune pozzanghere brillano
Nessuno in fila
Solo amanti del solare
Alcuni amori rudimentali
Finisci in un batter d'occhio
Ma quanto è bella
E cosa sta sorridendo
È lei che mi illumina sì
Quando il giorno brilla su di me
Quando l'alba mi chiama
Il mio dolore è dimenticato
È lei che mi illumina
Quando le mie occhiaie hanno il sapore della mia insonnia
Mi chiedo se mi vedi arrivare
Quando chiami il mio nome
Quando chiami il mio nome
La terra è oscura e la luna sta chiamando
Sarò lì alla fine della giornata
Nel centro città
Il nostro istinto sta volando
Quando il nostro amore prende carte
Ci schiantiamo con stile
È l'ora della notte
L'arredamento e il suo retro
Ci hanno dato tutti i loro misteri
Sul fragile asfalto
Ma quanto è bella
Tranne quando scappa
Quando l'alba chiama mi perdo al rallentatore
ultima scintilla
La luna mi segue
Faccio deviazioni come sempre fino all'insonnia
Mi chiedo se mi vedi arrivare
Quando chiami il mio nome
Quando chiami il mio nome
La terra è oscura e la luna sta chiamando
Sarò lì alla fine della giornata
Eppure mi chiami
Dove mi stai portando?
Anche i colpi che mi dai
Penso che mi piacciano
Quando cammino
Affoghi i miei problemi
In tutte le tue fontane
Mi chiedo se mi vedi arrivare
Quando chiami il mio nome
Quando chiami il mio nome
La terra è oscura e la luna sta chiamando
Sarò lì alla fine della giornata
(Ci sarò a fine giornata...
ci sarò alla fine...)