Traduzione del testo della canzone Laisse la vie faire - Amir

Laisse la vie faire (originale)

On vit tous les mêmes scènes
Les poches pleines de nos peines et le vide au fond
On se déchire, on se démène
On attend que la vie vienne nous bercer d’illusions
On est comme la rivière
On a peur de l’hiver quand nos rires s’en vont
On finit par le voir
À moitié plein le verre, accepter nos saisons
On compte, on compte, on compte sur demain
On compte sur le retard du train
Le train du temps qui va trop vite
On compte, on compte sur soi ou sur les autres
On compte les points, on compte les fautes
Mais il n’y a pas vraiment d’arbitre
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
On se condamne, on se pardonne
On se damne, on se donne des sourires d’acteur
On s élime, on s’allume
Rendez-vous sur la Lune, oublie l’apesanteur
Le présent méprisant
Laissera place au mouvement d’un futur meilleur
Le pendule nous bouscule
On se cherche une bulle pour arrêter les heures
On monte, on monte, on monte vers les cieux
L’absence plantée comme un pieu
On s’habitue à nos épines
On monte, on monte et même aimanté par le bas
Si le bonheur ne parle pas
Il y a sa voix que l’on devine
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Faut qu’on capture, capture, capture chaque palpitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur sans hésitation
Dans la capsule, capsule, capsule en lévitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur de nos vibrations
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)

Laisse la vie faire (traduzione)

Tutti attraversiamo le stesse scene
Tasche piene dei nostri dolori e del vuoto in fondo
Ci distruggiamo, lottiamo
Aspettiamo che la vita ci illuda
Siamo come il fiume
Abbiamo paura dell'inverno quando le nostre risate se ne vanno
Finiamo per vederlo
Mezzo bicchiere pieno, accetta le nostre stagioni
Contiamo, contiamo, contiamo sul domani
Contiamo sul ritardo del treno
Il treno del tempo che va troppo veloce
Contiamo, contiamo su noi stessi o sugli altri
Contiamo i punti, contiamo i falli
Ma non c'è davvero un arbitro
Lasciala, lascia che la vita sia
Ti cura di tutto, nel profondo
Lasciala, lascia che la vita sia
Ha avuto, ha immaginazione
Lasciala, lascia che la vita sia
Chiudi gli occhi per avere la visione
Se a volte il tuo cuore ruggisce
Immagina un nuovo orizzonte
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Ci condanniamo a vicenda, ci perdoniamo a vicenda
Ci malediciamo a vicenda, ci regaliamo sorrisi da attore
Noi s'élime, ci illuminiamo
Ci vediamo sulla Luna, dimentica l'assenza di gravità
Il presente sprezzante
Lascerà il posto al movimento di un futuro migliore
Il pendolo ci spinge
Cerchiamo una bolla per fermare le ore
Stiamo salendo, stiamo salendo, stiamo salendo verso il cielo
L'assenza piantata come un palo
Ci abituiamo alle nostre spine
Saliamo, saliamo e addirittura magnetizziamo dal basso
Se la felicità non parla
C'è la sua voce che indovinate
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lasciala, lascia che la vita sia
Ti cura di tutto, nel profondo
Lasciala, lascia che la vita sia
Ha avuto, ha immaginazione
Lasciala, lascia che la vita sia
Chiudi gli occhi per avere la visione
Se a volte il tuo cuore ruggisce
Immagina un nuovo orizzonte
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Dobbiamo catturare, catturare, catturare ogni battito del cuore
Dirigiamoci verso l'azzurro senza esitazione
Nella capsula, capsula, capsula levitante
Dirigiamoci verso l'azzurro delle nostre vibrazioni
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lasciala, lascia che la vita sia
Ti cura di tutto, nel profondo
Lasciala, lascia che la vita sia
Ha avuto, ha immaginazione
Lasciala, lascia che la vita sia
Chiudi gli occhi per avere la visione
Se a volte il tuo cuore ruggisce
Immagina un nuovo orizzonte
Lascialo, lascialo
Lascialo, lascialo
Lasciala, lascia che la vita sia (lasciala, lasciala)
Lasciala, lascia che la vita sia (lasciala, lasciala)