Traduzione del testo della canzone Les rues de ma peine - Amir

Les rues de ma peine (originale)

Chacun parle sa propre langue
Très souvent elle tangue entre le Yin et le Yang
Tu me retiens, tu me mets des sangles
Quand tu vas trop loin, il arrive que je m'étrangle
Les mots de ma pensée m’ont parfois dépassé
Pour une fois, viens on efface
Oublions nos beautés, on s’est mis de côté
J’veux qu’on se regarde bien en face
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
Quand j’suis perdu, j’veux que tu me ramènes
J’veux qu’on aille bien, j’veux qu’on aille loin
Et qu’on traîne
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
L’amour ça tue sauf quand tu te démènes
J’veux qu’on fasse bien, j’veux qu’on s’taille loin
Et qu’on traîne
Ouh-oh-oh-oh-oh…
Le ton monte, on descend la pente
Parfois je me plante entre l’amie et l’amante
Les démons chantent et nous démentent
Pour te préserver, est-ce qu’il faut que je te mente?
Suspendus sans arrêt au fil de nos marées
Une vague à l'âme qui nous dépasse
Collés à nos égos posés comme des Lego
J’veux qu’on se laisse un peu d’espace
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
Quand j’suis perdu, j’veux que tu me ramènes
J’veux qu’on aille bien, j’veux qu’on aille loin
Et qu’on traîne
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
L’amour ça tue sauf quand tu te démènes
J’veux qu’on fasse bien, j’veux qu’on s’taille loin
Et qu’on traîne
Ouh-oh-oh-oh-oh…
Ouh-oh-oh-oh-oh…
Même si le vent souffle en rafale
Le temps idéal c’est quand on se met à l’abri
Pour mater les étoiles
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
Quand j’suis perdu, j’veux que tu me ramènes
J’veux qu’on aille bien, j’veux qu’on aille loin
Et qu’on traîne
Je ne squatterai plus les rues de ma peine
L’amour ça tue sauf quand tu te démènes
J’veux qu’on fasse bien, j’veux qu’on s’taille loin
Et qu’on traîne
Ouh-oh-oh-oh-oh…
Ouh-oh-oh-oh-oh…

Les rues de ma peine (traduzione)

Ognuno parla la propria lingua
Molto spesso si trova tra Yin e Yang
Mi tieni fermo, mi leghi
Quando vai troppo lontano, a volte soffoco
Le parole dei miei pensieri a volte mi sono sfuggite
Per una volta, vieni, cancelliamo
Dimentichiamo le nostre bellezze, ci mettiamo da parte
Voglio che ci guardiamo in faccia
Non occuperò più le strade del mio dolore
Quando mi sono perso, voglio che tu mi riporti indietro
Voglio che andiamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Non occuperò più le strade del mio dolore
L'amore uccide tranne quando lotti
Voglio che facciamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Ooh-oh-oh-oh-oh…
Il tono sale, scendiamo il pendio
A volte rimango bloccato tra amico e amante
I demoni ci cantano e ci smentiscono
Per preservarti, devo mentirti?
Sospesi all'infinito dalle nostre maree
Un'onda all'anima che va oltre noi
Incollato al nostro ego posato come Lego
Voglio che lasciamo un po' di spazio
Non occuperò più le strade del mio dolore
Quando mi sono perso, voglio che tu mi riporti indietro
Voglio che andiamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Non occuperò più le strade del mio dolore
L'amore uccide tranne quando lotti
Voglio che facciamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Ooh-oh-oh-oh-oh…
Ooh-oh-oh-oh-oh…
Anche se tira vento
Il tempo ideale è quando ci rifugiamo
Per guardare le stelle
Non occuperò più le strade del mio dolore
Quando mi sono perso, voglio che tu mi riporti indietro
Voglio che andiamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Non occuperò più le strade del mio dolore
L'amore uccide tranne quando lotti
Voglio che facciamo bene, voglio che andiamo lontano
E trasciniamo
Ooh-oh-oh-oh-oh…
Ooh-oh-oh-oh-oh…