Traduzione del testo della canzone Ma lumière - Amir

Ma lumière (originale)

J’te l’dis
Tu m’crois pas, mais j’te l’dis
J’peux faire de ta planète un putain de paradis
Enfin je me dis la vie est belle
Avant elle était juste jolie
Ce nouveau monde j’m’en remets pas
Depuis que t’es là je me connais moi
Et j’me dis
J’y crois pas mais j’me dis
Que c’est pas dehors mais dans tes bras que je veux passer la nuit
J’me suis levé avant le réveil
Pourtant deux semaines que j’ai pas dormi
Je ressemble à rien mais j’ai tout
Si tu respires mal j'étouffe
Mais non, mais non, mais non
Je ne bougerai pas
Même quand t’auras grandi
J’me tiendrai là entre toi et la pluie
On m’avait dit tu verras.
Tu verras
J’me contentais de sourire
J’t’avais pas vu venir
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Des cris
Sûr qu’il y aura des cris
Tu me mettras dans des états qu’on ne peut même pas décrire
Et puis je fondrais comme neige
Au soleil de tes sourires
Petit t’prends pas trop vite pour Hercule
Y’a ton repas sur mon pull
Il est pas né celui qui t’enlèvera
J’pourrais faire des folies
J’pourrais braver mille hommes
Le vent la pluie
La seule question qui m’vient quand je te vois
Comment j’ai pu tenir, tout ce temps sans ton sourire?
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Ma lumière

(traduzione)

Ti dico
Non mi credi, ma te lo dico
Posso rendere il tuo pianeta un dannato paradiso
Alla fine mi dico che la vita è bella
Prima era semplicemente carina
Questo nuovo mondo non riesco a superarlo
Da quando sei qui mi conosco
E mi dico
Non ci credo ma mi dico
Che non è fuori ma tra le tue braccia che voglio passare la notte
Mi sono alzato prima di svegliarmi
Eppure due settimane che non ho dormito
Non sembro niente ma ho tutto
Se respiri male mi soffoco
Ma no, ma no, ma no
non mi muovo
Anche quando sei cresciuto
Starò lì tra te e la pioggia
Mi è stato detto che vedrai.
Vedrai
Stavo solo sorridendo
Non ti ho visto arrivare
Come fare?
Non riesco a staccare gli occhi da te
No no no
Fare tutte quelle cose che non si possono imparare (pa)
Come mi hai appena chiamato, sto sognando o cosa?
Ho frainteso?
È già ora di spegnere la luce
Ma non riesco a staccare gli occhi da te
No no no
Sei così piccolo ma ti tengo tra le dita
Sono qui da quando balbetti
Probabilmente non hai capito niente
Ma niente potrà mai spegnere la mia luce
Grida
Sicuramente ci saranno delle urla
Mi metterai in stati che non possono nemmeno essere descritti
E poi mi scioglierò come neve
Al sole dei tuoi sorrisi
Ragazzo, non prenderti troppo in fretta per Hercules
C'è il tuo pasto sul mio maglione
Non è nato colui che ti rapirà
potrei impazzire
Potrei sfidare mille uomini
Il vento la pioggia
L'unica domanda che mi viene quando ti vedo
Come ho fatto a resistere tutto questo tempo senza il tuo sorriso?
Come fare?
Non riesco a staccare gli occhi da te
No no no
Fare tutte quelle cose che non si possono imparare (pa)
Come mi hai appena chiamato, sto sognando o cosa?
Ho frainteso?
È già ora di spegnere la luce
Ma non riesco a staccare gli occhi da te
No no no
Sei così piccolo ma ti tengo tra le dita
Sono qui da quando balbetti
Probabilmente non hai capito niente
Ma niente potrà mai spegnere la mia luce
La mia luce