Traduzione del testo della canzone Paradis - Amir

Paradis (originale)

Est-ce qu’il faut se tailler un corps de rêve ou batailler avec son esprit?
Être un as de l’escrime ou un génie de l’esquive?
Est-ce qu’il faut se lever quand le jour se lève ou rester tranquille dans son
lit?
Avant que l’envie s’achève faut-il tuer l’ennui?
Je n’sais pas, je n’sais pas s’il vaut mieux
Essayer d’séduire le destin capricieux
Simplement s’en remettre à Dieu
Je n’sais pas, je n’sais pas j’fais au mieux
J’avoue qu’je n’suis pas un ange sous les cieux
Et j’suis pas seul, on est nombreux
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’sais, comment réussir sa vie?
Quelle gueule a le bonheur?
Qu’est-ce qui nous parasite?
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’vois, s’il te plaît demande-lui
Où s’cache le bonheur et est-ce qu’il a un prix?
Est-ce qu’il faut tenter d'être millionnaire ou gagner un million d’amis?
Être libre comme l’air ou faire comme on a appris?
Est-ce qu’il faut chercher à être solaire où apprendre à danser sous la pluie?
Dépasser les frontières ou se mettre à l’abri?
On ne peut, on ne peut deviner
Les plans que le destin n’a pas dessinés
On se contente d’essayer
Dans la chute on n’peut pas léviter
On s'élève pour oublier la gravité
Des jours qui nous ont vu tomber
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’sais, comment réussir sa vie?
Quelle gueule a le bonheur?
Qu’est-ce qui nous parasite?
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’vois, s’il te plaît demande-lui
Où s’cache le bonheur et est-ce qu’il a un prix?
Les gentils, les bandits
Les apprentis repentis
On le cherche tous, on le cherche tous
Les gens qui n’ont rien accompli
Ceux qui ont tous compris
On le cherche tous, il est peut-être ici
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’sais, comment réussir sa vie?
Quelle gueule a le bonheur?
Qu’est-ce qui nous parasite?
Qui est le plus près du paradis-moi si tu l’vois, s’il te plaît demande-lui
Où s’cache le bonheur et est-ce qu’il a un prix?
(Qui est le plus près du paradis-moi…)
Qui est le plus près du paradis?

Paradis (traduzione)

Dovresti ritagliarti un corpo da sogno o combattere con la tua mente?
Essere un asso della scherma o un genio della schivata?
Devi alzarti quando si fa giorno o stare tranquillo nel tuo
letto?
Prima che il desiderio finisca, devi uccidere la noia?
Non so, non so se è meglio
Cerca di sedurre il destino capriccioso
Basta affidarsi a Dio
Non lo so, non so che sto facendo il meglio
Confesso di non essere un angelo sotto il cielo
E non sono solo, siamo in tanti
Chi è più vicino al paradiso se sai come avere successo nella vita?
Che aspetto ha la felicità?
Cosa ci infastidisce?
Chi è più vicino al paradiso se mi vedi chiedi per favore
Dove si nasconde la felicità e ha un prezzo?
Dovresti cercare di essere un milionario o vincere un milione di amici?
Essere liberi come l'aria o fare come ci è stato insegnato?
Dovresti cercare di essere solare o imparare a ballare sotto la pioggia?
Andare oltre i confini o rifugiarsi?
Non possiamo, non possiamo indovinare
Progetti che il destino non ha disegnato
Proviamo solo
In autunno non possiamo levitare
Ci alziamo per dimenticare la gravità
Giorni che ci hanno visto cadere
Chi è più vicino al paradiso se sai come avere successo nella vita?
Che aspetto ha la felicità?
Cosa ci infastidisce?
Chi è più vicino al paradiso se mi vedi chiedi per favore
Dove si nasconde la felicità e ha un prezzo?
I bravi ragazzi, i banditi
Gli apprendisti pentiti
Lo stiamo cercando tutti, lo stiamo cercando tutti
Persone che non hanno ottenuto nulla
Quelli che hanno capito tutti
Lo stiamo tutti cercando, potrebbe essere qui
Chi è più vicino al paradiso se sai come avere successo nella vita?
Che aspetto ha la felicità?
Cosa ci infastidisce?
Chi è più vicino al paradiso se mi vedi chiedi per favore
Dove si nasconde la felicità e ha un prezzo?
(Chi mi è più vicino al cielo...)
Chi è più vicino al paradiso?