Traduzione del testo della canzone Pardonnez-moi - Amir

Pardonnez-moi (originale)

À tous ceux qui pensent à moi avec un peu de rancœur
Des fois j'écris pas droit, je laisse des traces sur les cœurs
On est tous les mêmes, j’ai pas su faire différemment
J’en ai blessé des gens, je le regrette infiniment
À ceux qui peut-être attendu des semaines pour me voir
Et moi sans le savoir j’ai même pas donné un regard
Je peux comprendre si vous êtes de ceux que j’ai déçu
Je voudrais soigner vos maux, mettre des mots dessus
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi
À toutes les fois où j’ai porté des costumes d’imposteur
Les fois où je me suis vu trop grand sans être à la hauteur
On blesse tous les gens qu’on aime, je l’ai fait par moments
Quand j'étais pas moi-même, désolé papa, maman
À tout ce que je n’ai pas dit, ou au contraire quand je manquais pas d’air
J’ai été fou, j’ai été tout et son contraire
Je voulais être quelqu’un, là je voudrais être quelqu’un de bien
Que mes erreurs d’hier soient des leçons pour demain
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi
Si t’as des points de suture sur le cœur
Des mois que tu maudis ta douleur
J’ai des lacunes
S’il-vous-plait pardonnez-moi
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi

Pardonnez-moi (traduzione)

A chi pensa a me con un po' di rancore
A volte non scrivo bene, lascio segni sui cuori
Siamo tutti uguali, non potrei farlo diversamente
Faccio male alle persone, me ne pento infinitamente
A coloro che possono aver aspettato settimane per vedermi
E io inconsapevolmente non ho nemmeno dato un'occhiata
Posso capire se sei uno di quelli che ho deluso
Voglio curare i tuoi disturbi, metterci le parole
Se hai dei punti sul cuore, per causa mia
Mesi maledici il tuo dolore
Dì a te stesso, ciò che ci riassume non sono i nostri difetti
Questo è quello che facciamo con esso, credo
Se hai dei punti sul cuore, se mio malgrado
Non riuscivo a dissolvere il tuo dolore
Dillo a te stesso, sì, ho dei difetti
Ma lo prendo, per favore perdonami
Tutte le volte che ho indossato costumi da impostore
Le volte in cui pensavo di essere troppo grande senza esserne all'altezza
Abbiamo ferito tutte le persone che amiamo, a volte l'ho fatto
Quando non ero me stesso, scusa papà, mamma
A tutto quello che non dicevo, o al contrario quando non stavo finendo l'aria
Sono stato pazzo, sono stato tutto e il suo contrario
Volevo essere qualcuno, ora voglio essere qualcuno di buono
Possano i miei errori di ieri essere lezioni per domani
Se hai dei punti sul cuore, per causa mia
Mesi maledici il tuo dolore
Dì a te stesso, ciò che ci riassume non sono i nostri difetti
Questo è quello che facciamo con esso, credo
Se hai dei punti sul cuore, se mio malgrado
Non riuscivo a dissolvere il tuo dolore
Dillo a te stesso, sì, ho dei difetti
Ma lo prendo, per favore perdonami
Se hai dei punti sul cuore
Mesi maledici il tuo dolore
Ho delle lacune
ti prego, perdonami
Se hai dei punti sul cuore, per causa mia
Mesi maledici il tuo dolore
Dì a te stesso, ciò che ci riassume non sono i nostri difetti
Questo è quello che facciamo con esso, credo
Se hai dei punti sul cuore, se mio malgrado
Non riuscivo a dissolvere il tuo dolore
Dillo a te stesso, sì, ho dei difetti
Ma lo prendo, per favore perdonami