Traduzione del testo della canzone Qu'est ce qu'on gardera ? - Amir

Qu'est ce qu'on gardera ? (originale)

À très bientôt ma belle
Je t’en veux pas promis je te le jure
Si l’aventure t’appelle
Si pour ton pied j’suis pas la bonne chaussure
J’voulais te faire des gosses mais
J’ai déconné t’as bien fait de me gommer
Je slalome entre les larmes
Dans tes yeux la tristesse à son charme
On aurait pu se tenir la main longtemps
Mais à deux doigts du bonheur on s’est lâchés
Et si on doit se fâcher
Qu’est-ce qu’on gardera?
J’sais pas mais là j’suis touché coulé
Saoulé, sous les draps
J’repense à toi comme t'étais roulée
Rouler loin d’ici, j’suis indécis
En dent de scie j’veux me défouler
Fouler la terre d’un nouveau jour qui passe
Et me dire que tout s’efface
À très bientôt j’espère
La vie c’est pas de la littérature
J'étais ton livre ouvert
Tourne la page reste la couverture
J’voulais qu’on vive en paire mais
J’t’ai enfermée, la routine m’a berné
Ma défaite sur le visage
Dans t’es yeux, ma folie semble sage
On aurait pu courir encore longtemps
Mais à deux pas du bonheur on est tombés
Si ce soir on doit sombrer
Qu’est-ce qu’on gardera?
J’sais pas mais là j’suis touché coulé
Saoulé, sous les draps
J’repense à toi comme t'étais roulée
Rouler loin d’ici, j’suis indécis
En dent de scie j’veux me défouler
Fouler la terre d’un nouveau jour qui passe
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et se dire que tout est facile
Qu’est-ce qu’on gardera?
Qu’est-ce qu’on gardera?
J’repense à toi comme t'étais roulée
Rouler loin d’ici, j’suis indécis
En dent de scie j’veux me défouler
Fouler la terre d’un nouveau jour qui passe
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et me dire que tout s’efface
Oh oh oh
Et se dire que tout est facile

(traduzione)

A presto mia bella
Non ti biasimo, lo giuro
Se l'avventura ti chiama
Se per il tuo piede non sono la scarpa giusta
Volevo farti dei bambini ma
Ho fatto un pasticcio, hai fatto bene a cancellarmi
faccio lo slalom tra le lacrime
Nei tuoi occhi la tristezza ha il suo fascino
Avremmo potuto tenerci per mano a lungo
Ma sull'orlo della felicità lasciamo andare
E se dovessimo arrabbiarci
Cosa terremo?
Non lo so, ma lì sono affondato
Ubriaco, sotto le lenzuola
Ripenso a te mentre eri rotolato
Rotola via da qui, sono indeciso
A dente di sega voglio sfogarmi
Calpestare la terra di un nuovo giorno che passa
E dimmi che tutto sta svanendo
Spero di vederti presto
La vita non è letteratura
Ero il tuo libro aperto
Volta pagina resta la copertina
Volevo che vivessimo in coppia, ma
Ti ho rinchiuso, la routine mi ha ingannato
La mia sconfitta in faccia
Ai tuoi occhi, la mia follia sembra saggia
Avremmo potuto correre a lungo
Ma a un tiro di schioppo dalla felicità siamo caduti
Se stasera dovessimo affondare
Cosa terremo?
Non lo so, ma lì sono affondato
Ubriaco, sotto le lenzuola
Ripenso a te mentre eri rotolato
Rotola via da qui, sono indeciso
A dente di sega voglio sfogarmi
Calpestare la terra di un nuovo giorno che passa
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E di' a te stesso che è tutto facile
Cosa terremo?
Cosa terremo?
Ripenso a te mentre eri rotolato
Rotola via da qui, sono indeciso
A dente di sega voglio sfogarmi
Calpestare la terra di un nuovo giorno che passa
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E dimmi che tutto sta svanendo
Oh oh oh
E di' a te stesso che è tutto facile