Testi di Silence - Amir

Silence (originale)

Et soudain ce silence, qui nous surprend
Ces mots brisés au fond de nous,
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A oublier tout ce qu’on s’est dit, a la première nuit
Qu’on s’est juré, qu’on s’est promis, et qui s’enfuit
J’ai mal a ce silence,
Qui nous entoure
Ces mots suspendus entre nous
que l’on ne dira plus
C’est la routine et l’habitude qui nous ont vaincus
Ces implacables ennemis, qui tuent l’amour
Se trahir, a vivre ensemble, à faire semblant d’y croire
encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand, se croire plus fort que le temps, qui
passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents, aux lendemains inexistants,
qui nous fracassent
Et encore ce silence, autour de nous
Ce cercle invisible et fragile
Qu’on a tracé à l’encre indélébile
On a manqué un rendez vous, mais la vie s’en fout
Ce sera la fin d’une belle histoire, la fin de nous
Et toujours ce silence
Qui nous surprend, ces mots brisés autour de nous
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A repasser tout ce qu’on s’est dit nos nuits d’insomnie
A remonter le temps passé, a en crever
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères,
d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Et soudain ce silence, qui nous surprend.
Ces mots brisés au fond de nous,
et puis ce goût amère qui nous rend fous.

(traduzione)

E all'improvviso questo silenzio, che ci sorprende
Queste parole spezzate nel profondo di noi,
E poi quel sapore amaro che ci fa impazzire
Per dimenticare tutto quello che ci siamo detti, la prima notte
Che abbiamo giurato, che abbiamo promesso e che è scappato
Ho ferito questo silenzio,
Che ci circonda
Queste parole sospese tra noi
che non diremo più
La routine e l'abitudine ci hanno sconfitto
Questi nemici implacabili, che uccidono l'amore
Tradirsi, vivere insieme, fingere di crederci
ancora
Per recuperare tutti i nostri sforzi
Credersi più grande, credersi più forte del tempo, che
passaggio
E aggrapparsi di nuovo
Alle nostre chimere, degli adolescenti, dei domani inesistenti,
che ci spezzano
E ancora questo silenzio, intorno a noi
Questo cerchio invisibile e fragile
Quello è stato disegnato con inchiostro indelebile
Abbiamo perso un appuntamento, ma alla vita non importa
Sarà la fine di una bella storia, la fine di noi
E sempre questo silenzio
Chi ci sorprende, queste parole spezzate intorno a noi
E poi quel sapore amaro che ci fa impazzire
A stirare tutto quello che ci siamo detti le nostre notti di insonnia
Tornare indietro nel tempo, morirne
Tradirsi a vicenda, vivere insieme,
fingere di crederci ancora
Per recuperare tutti i nostri sforzi
Pensarsi più grande,
credersi più forti del passare del tempo
E aggrapparsi di nuovo
Alle nostre chimere,
adolescenti con un domani inesistente,
che ci spezzano
Tradirsi a vicenda, vivere insieme,
fingere di crederci ancora
Per recuperare tutti i nostri sforzi
Pensarsi più grande,
credersi più forti del passare del tempo
E aggrapparsi di nuovo
Tradirsi a vicenda, vivere insieme,
fingere di crederci ancora
Per recuperare tutti i nostri sforzi
Pensarsi più grande,
credersi più forti del passare del tempo
E aggrapparsi di nuovo
Alle nostre chimere, adolescenti con domani inesistenti,
che ci spezzano
E all'improvviso questo silenzio, che ci sorprende.
Queste parole spezzate nel profondo di noi,
e poi quel sapore amaro che ci fa impazzire.