Testi di Tout passe - Amir

Tout passe (originale)

Et qu’importe le prix de nos larmes
Le temps couvrira le vacarme
Taira notre douleur
Question de jours ou d’heures
Comme un sablier sur nos âmes
Oublier nos bleus et nos blâmes
Égrainer les bonheurs qu’on cache à l’intérieur
Tous les refrains qu’on respire
Les anges n’en retiendront que l’air
Cessons de chanter le pire
Au pire, laissons-nous faire
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Qu’importe le ton de nos rêves
La couleur est toujours trop brève
On a la main qui tremble
Nos tableaux nous ressemblent
On part, on dérive, on revient
Entre la rive et le ravin
On hésite, on oscille, nos envies se faufilent
Frêle et modeste navire
Nos vies tanguent et parfois s'égarent
Si tu sens que tu chavires
Alors vire à l’espoir
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Jolies prémices, jolies promesses que l’on ne tiendra pas
Le temps qui passe est une ivresse
N’ayant plus jamais la gueule de bois
Si on devient aveugle comme l’amour
J’apprendrais à lire en braille
Sur ton corps, chaque mot, chaque jour
Tous les détours, tous les détails, tous les contours, toutes les failles
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe (sur ton corps qui déraille), tout passe (tous les détours,
tous les détails), tout passe
(J'apprendrais à lire en braille), tout passe (sur ton corps qui déraille),
puisque tout passe
Tout passe

(traduzione)

E non importa il prezzo delle nostre lacrime
Il tempo coprirà il frastuono
Porta via il nostro dolore
Questione di giorni o di ore
Come una clessidra sopra le nostre anime
Dimentica i nostri lividi e le nostre colpe
Spiega la felicità che ci nascondiamo dentro
Tutti i ritornelli che respiriamo
Gli angeli ricorderanno solo l'aria
Smettiamola di cantare il peggio
Nel peggiore dei casi, lascia che sia
Disegniamo acquerelli sui nostri cuori
Con inchiostro per ciglia per mantenere il colore
Disegniamo i battiti che abbiamo sul cuore
Quando tamburellamo nel respiro intimo delle nostre ore
Tutto passa, tutto passa, tutto passa
Non importa il tono dei nostri sogni
Il colore è sempre troppo corto
Abbiamo una mano tremante
I nostri dipinti ci somigliano
Andiamo, andiamo alla deriva, torniamo
Tra la riva e il burrone
Esitiamo, oscilliamo, i nostri desideri si insinuano
Nave fragile e modesta
Le nostre vite oscillano e talvolta vagano
Se senti che stai capovolgendo
Quindi rivolgiti alla speranza
Disegniamo acquerelli sui nostri cuori
Con inchiostro per ciglia per mantenere il colore
Disegniamo i battiti che abbiamo sul cuore
Quando tamburellamo nel respiro intimo delle nostre ore
Tutto passa, tutto passa, tutto passa
Bei inizi, belle promesse che non manterremo
Il passare del tempo è un'ubriachezza
Mai più i postumi di una sbornia
Se diventiamo ciechi come l'amore
Imparerei a leggere il braille
Sul tuo corpo, ogni parola, ogni giorno
Tutte le deviazioni, tutti i dettagli, tutti i contorni, tutti i difetti
Disegniamo acquerelli sui nostri cuori
Con inchiostro per ciglia per mantenere il colore
Disegniamo i battiti che abbiamo sul cuore
Quando tamburellamo nel respiro intimo delle nostre ore
Tutto passa (sul tuo corpo deragliato), tutto passa (tutte le deviazioni,
tutti i dettagli), tutto passa
(imparerò a leggere braille), tutto passa (sul tuo corpo deragliato),
visto che tutto passa
Tutto va bene